Ιστορίες από τις Γραφές
Κεφάλαιο 35: Ο καλός Σαμαρείτης


Κεφάλαιο 35

Ο καλός Σαμαρείτης

Jesus teaching the people - ch.36-1

Ο Ιησούς διηγείτο πολλές ιστορίες ή παραβολές, για να βοηθήσει τους ανθρώπους να μάθουν την αλήθεια.

A leader of the Jews asks Jesus "Who is my neighbor?" - ch.36-2

Μια ημέρα ένας νομικός των Ιουδαίων ρώτησε τον Ιησού τι πρέπει να κάνει για να έχει αιώνια ζωή. Ο Σωτήρας τον ρώτησε τι λένε οι γραφές. Ο νομικός είπε ότι ένας άνθρωπος πρέπει να αγαπάει τον Θεό και επίσης να αγαπάει τον πλησίον του. Ο Ιησούς είπε ότι είχε δίκιο. Τότε ο νομικός ρώτησε: «Ποιος είναι ο πλησίον μου;»

A man is attacked by thieves on his way to Jericho - ch.36-3

Ο Ιησούς απάντησε λέγοντας μια ιστορία στον άνδρα. Μια ημέρα ένας Ιουδαίος περπατούσε στον δρόμο προς την πόλη της Ιεριχώ. Κλέφτες τον λήστεψαν και τον χτύπησαν. Τον άφησαν στον δρόμο, σχεδόν νεκρό.

A Jewish priest sees the man who was robbed and beaten, but passes by on the other side of the road - ch.36-4

Λίγο αργότερα ένας Ιουδαίος ιερέας πέρασε και είδε τον άνδρα. Ο ιερέας πέρασε από το άλλο μέρος του δρόμου. Δεν βοήθησε τον άνδρα.

A Levite also sees the man and passes by - ch.36-5

Ένας άλλος Ιουδαίος που δούλευε στο ναό πέρασε από εκεί. Είδε τον τραυματισμένο άνδρα. Αλλά ούτε αυτός βοήθησε τον άνδρα και πέρασε από το άλλο μέρος του δρόμου.

A Samaritan stops and helps the man - ch.36-6

Τότε ένας Σαμαρείτης πέρασε από εκεί. Οι Ιουδαίοι και οι Σαμαρείτες δεν είχαν καλές σχέσεις. Αλλά όταν ο Σαμαρείτης είδε τον άνδρα, τον ευσπλαχνίσθηκε. Φρόντισε για τις πληγές του και τον έντυσε.

Κατά Λουκάν 10:33–34, Κατά Ιωάννην 4:9, Bible Dictionary, “Samaritans,” 768

The Samaritan leaves some money with the innkeeper to take care of the Jew - ch.36-7

Ο Σαμαρείτης πήγε τον άνδρα σε ένα πανδοχείο και τον φρόντισε μέχρι την επόμενη ημέρα. Όταν ο Σαμαρείτης έπρεπε να φύγει, έδωσε λεφτά στον ξενοδόχο και του είπε να φροντίσει τον άνδρα.

Jesus asks the leader of the Jews, which of the three men was neighbor unto the injured man - ch.36-8

Αφού ο Ιησούς είπε αυτή την ιστορία, ρώτησε τον Ιουδαίο νομικό ποιος από τους τρεις άνδρες έγινε ο πλησίον του πληγωμένου άνδρα.

The leader says that the Samaritan was the neighbor because he helped the injured man and Jesus tells the leader to do likewise - ch.36-9

Ο νομικός είπε ότι ο Σαμαρείτης, επειδή τον είχε βοηθήσει. Ο Ιησούς είπε στον Ιουδαίο νομικό να γίνει σαν τον Σαμαρείτη.