Ιστορίες από τις Γραφές
Η τρίτη παραβολή: Ο άσωτος γιος


Η τρίτη παραβολή

Ο άσωτος γιος

The younger son of a man asks his father for his inheritance - ch.35-15

Ένας άνδρας είχε δυο γιους. Ο άνδρας υποσχέθηκε να δώσει τα χρήματά του σε εκείνους όταν πεθάνει. Ο μικρότερος γιος δεν ήθελε να περιμένει. Ζήτησε από τον πατέρα του το μερίδιο χρημάτων που του αναλογούσε. Ο πατέρας του, του το έδωσε.

The son is drinking and laughing with friends - ch.35-16

Ο γιος πήρε τα χρήματα και έφυγε από το σπίτι. Πήγε σε άλλη χώρα. Ο γιος αμάρτησε ξανά και ξανά. Ξόδεψε όλα τα χρήματα.

The son asks a man for help and the man sends him to feed the pigs - ch.35-17

Τελικά ο γιος δεν είχε χρήματα να αγοράσει τρόφιμα. Πεινούσε πολύ. Ζήτησε βοήθεια από έναν άνδρα. Ο άνδρας τον προσέλαβε για να ταΐζει τα γουρούνια του.

The son was so hungry he wanted to eat the pig's food - He decides to go home and be a servant to his father because the servants had enough to eat - ch.35-18

Ο γιος ήταν τόσο πεινασμένος που ήθελε να φάει το φαγητό των γουρουνιών. Ήξερε ότι οι υπηρέτες στο σπίτι του πατέρα του έτρωγαν καλύτερο φαγητό από εκείνον.

The father sees his son coming home - ch.35-19

Αποφάσισε να μετανοήσει και να ζητήσει να γίνει υπηρέτης στο σπίτι του πατέρα του. Όταν ο γιος πήγε σπίτι, ο πατέρας του τον είδε να έρχεται.

The father runs to meet his son and welcome him home - ch.35-20

Ο πατέρας έτρεξε να συναντήσει τον γιο του. Τον αγκάλιασε και τον φίλησε.

The son tells his father that he has sinned - ch.35-21

Ο γιος είπε στον πατέρα του ότι είχε αμαρτήσει. Αισθανόταν ότι δεν ήταν άξιος να αποκαλείται γιος του πατέρα του.

The father tells his servants to put the best robe on his sona ring on his hand and shoes on his feet - ch.35-22

Ο πατέρας είπε σε έναν υπηρέτη να φέρει τα καλύτερα ρούχα και να τα φορέσει στον γιο του. Ο υπηρέτης έβαλε υποδήματα στα πόδια του γιου και ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό του.

The servants make a feast for the son - ch.35-23

Ο πατέρας είπε στον υπηρέτη να ετοιμάσει μια εορτή. Ήθελε να εορτάσουν όλοι. Ο γιος που είχε αμαρτήσει, μετανόησε και επέστρεψε σπίτι.

The older son comes in from the field and hears music and dancing - A servant tells him that his father is celebrating the younger son's return - ch.35-24

Ο μεγαλύτερος αδελφός εργαζόταν στο χωράφι. Όταν έφτασε στο σπίτι, άκουσε μουσική και χορό. Ένας υπηρέτης του είπε ότι ο μικρότερος αδελφός του είχε έλθει σπίτι. Ο πατέρας του ήθελε να το εορτάσουν όλοι.

The father comes out and talks to the elder son who is angry and won't join the celebration - ch.35-25

Ο μεγαλύτερος αδελφός ήταν θυμωμένος και δεν ήθελε να μπει στο σπίτι. Ο πατέρας του βγήκε να του μιλήσει.

The father explains that the elder son will inherit everything the father has, but they should be happy that the younger son has repented and come home - ch.35-26

Ο πατέρας ήταν ευγνώμων που ο μεγαλύτερος αδελφός ήταν πάντα στο πλευρό του. Ό,τι είχε ο πατέρας θα γινόταν δικό του. Ο πατέρας είπε επίσης ότι ήταν σωστό να εορτάσουν. Ήταν χαρούμενος που ο μικρότερος γιος του μετανόησε και επέστρεψε σπίτι.

Jesus explains the meaning of the three parables to the Pharisees - ch.35-27

Ο Ιησούς είπε αυτές τις τρεις παραβολές στους Φαρισαίους, επειδή ήθελε να ξέρουν πόσο ο Επουράνιος Πατέρας αγαπάει τους πάντες. Αγαπάει τους ανθρώπους που Τον υπακούν. Επίσης αγαπάει τους αμαρτωλούς, αλλά ο Επουράνιος Πατέρας δεν μπορεί να τους ευλογήσει μέχρι να μετανοήσουν. Θέλει οι αμαρτωλοί να μετανοήσουν και να επιστρέψουν σε Αυτόν. Και θέλει να τους βοηθήσουμε και να είμαστε χαρούμενοι όταν επιστρέψουν.