Історії з Писань
Розділ 35: Добрий самарянин


Розділ 35

Добрий самарянин

Jesus teaching the people - ch.36-1

Ісус розповідав багато історій, або притч, щоб допомогти людям дізнатися про істину.

A leader of the Jews asks Jesus "Who is my neighbor?" - ch.36-2

Якось один старійшина юдейський спитав Ісуса, що він повинен робити, аби мати вічне життя. Спаситель у Свою чергу запитав його, що про це сказано в Писаннях. Відповідь цього старійшини була така: людина має любити Бога, а також свого ближнього. Ісус сказав, що він відповів правильно. Тоді старійшина юдейський спитав: “А хто мій ближній?”

A man is attacked by thieves on his way to Jericho - ch.36-3

У відповідь Ісус розповів цьому чоловіку таку історію. Якось один юдей йшов дорогою до міста Єрихон. На нього напали розбійники, вони обікрали й побили його. Вони кинули цього ледь живого чоловіка на дорозі.

A Jewish priest sees the man who was robbed and beaten, but passes by on the other side of the road - ch.36-4

Невдовзі проходив цією дорогою один священик-юдей і побачив того чоловіка. Він оминув його по іншому боці дороги. Священик не допоміг тому чоловіку.

A Levite also sees the man and passes by - ch.36-5

Ще один юдей, який працював у храмі, проходив повз нього. Він побачив побитого чоловіка. Та й він не допоміг йому, а обійшов його по іншому боці дороги.

A Samaritan stops and helps the man - ch.36-6

Потім тією дорогою проходив самарянин. Юдеї і самаряни не спілкувалися між собою. Але коли самарянин побачив того чоловіка, йому стало його шкода. Він перев’язав його рани й одягнув його.

Лука 10:33–34; Іван 4:9; Путівник по Писаннях, “Самаряни”, с. 165

The Samaritan leaves some money with the innkeeper to take care of the Jew - ch.36-7

Потім самарянин відвіз того чоловіка до заїжджого двору і дбав там про нього до наступного дня. Коли самарянину настав час їхати, він дав гроші господарю цього заїзду і сказав, щоб той подбав про побитого чолрвіка.

Jesus asks the leader of the Jews, which of the three men was neighbor unto the injured man - ch.36-8

Ісус розповів цю історію, а потім спитав у юдейського старійшини, хто з цих трьох чоловіків був для постраждалого ближнім.

The leader says that the Samaritan was the neighbor because he helped the injured man and Jesus tells the leader to do likewise - ch.36-9

Той старійшина відповів: самарянин, бо він допоміг чоловікові. Ісус сказав старійшині юдейському, що йому треба бути схожим на самарянина.