Розділ 38: Фарисей і митник

Jesus tells a parable to some people who think they are better and more righteous than others - ch.40-1

Одного дня Спаситель розмовляв з людьми, які вважали себе кращими й праведнішими за інших. Ісус розповів їм притчу.

A Pharisee and a publican go to the temple to pray - ch.40-2

Двоє чоловіків пішли до храму помолитись. Один був фарисеєм. Другий—митником, який збирав податі. Люди не любили тих, хто збирав податі. Вони вважали митників людьми нечесними.

Лука 18:10

The Pharisee thanks God that he is better than other people - The publican prays for mercy on himself as a sinner - ch.40-3

Фарисей став попереду всіх, щоб помолитися. Він дякував Богу за те, що він кращий за інших людей. Він сказав, що поститься двічі на тиждень і платить десятину. Митник же став здалеку, схилив голову і молився: “Боже, будь милостивий до мене грішного!”

Лука 18:11–13

Jesus explains that the Pharisee thought he did not sin or need help from God, but the publican admitted sinning and wanted to repent - ch.40-4

Фарисей думав, що він—досконалий і йому непотрібна Божа допомога. А митник знав, що він—недосконала людина і йому потрібна Божа допомога. Він був смиренним і просив Бога простити його.

Лука 18:14

Jesus tells the people to be like the publican because he, not the Pharisee, would be forgiven - ch.40-5

Ісус сказав, що люди мають бути схожими на митника. Вони не повинні вважати себе кращими за інших. Вони мають каятися у своїх гріхах і благати Бога пробачити їх.

Лука 18:14