Pyhien kirjoitusten kertomuksia
Luku 35: Laupias samarialainen


Luku 35

Laupias samarialainen

Jesus teaching the people - ch.36-1

Jeesus kertoi monia kertomuksia tai vertauksia, jotta ihmisten olisi helpompi oppia totuus.

A leader of the Jews asks Jesus "Who is my neighbor?" - ch.36-2

Eräänä päivänä eräs juutalaisten johtaja kysyi Jeesukselta, mitä hänen oli tehtävä, että hän saisi iankaikkisen elämän. Vapahtaja kysyi häneltä, mitä pyhissä kirjoituksissa sanotaan. Johtaja sanoi, että ihmisen tulee rakastaa Jumalaa ja myös lähimmäistään. Jeesus sanoi, että mies oli oikeassa. Sitten johtaja kysyi: ”Kuka on minun lähimmäiseni?”

A man is attacked by thieves on his way to Jericho - ch.36-3

Jeesus vastasi kertomalla miehelle kertomuksen. Eräs juutalainen mies käveli kerran Jerikon kaupunkiin vievää tietä. Varkaat ryöstivät ja hakkasivat hänet. He jättivät miehen tielle kuolemaisillaan.

A Jewish priest sees the man who was robbed and beaten, but passes by on the other side of the road - ch.36-4

Pian paikalle tuli juutalainen pappi ja näki miehen. Pappi kulki ohi tien toista puolta. Hän ei auttanut miestä.

A Levite also sees the man and passes by - ch.36-5

Toinenkin juutalainen, joka teki työtä temppelissä, tuli paikalle. Hän näki haavoitetun miehen. Hänkään ei auttanut miestä vaan käveli ohi tien toista puolta.

A Samaritan stops and helps the man - ch.36-6

Sitten paikalle tuli samarialainen. Juutalaiset ja samarialaiset eivät tulleet toimeen keskenään. Mutta kun samarialainen näki miehen, hänen kävi tätä sääliksi. Hän hoiti miehen haavat ja puki tämän ylle vaatteita.

Evankeliumi Luukkaan mukaan 10:33–34; Evankeliumi Johanneksen mukaan 4:9; Pyhien kirjoitusten opas, hakusana ”Samarialaiset”, s. 164

The Samaritan leaves some money with the innkeeper to take care of the Jew - ch.36-7

Samarialainen vei miehen majataloon ja hoiti tätä seuraavaan päivään asti. Kun samarialaisen oli lähdettävä, hän antoi majatalon omistajalle rahaa ja pyysi tätä huolehtimaan miehestä.

Jesus asks the leader of the Jews, which of the three men was neighbor unto the injured man - ch.36-8

Kun Jeesus oli kertonut tämän kertomuksen, Hän kysyi juutalaiselta johtajalta, kuka kolmesta miehestä oli haavoitetun miehen lähimmäinen.

The leader says that the Samaritan was the neighbor because he helped the injured man and Jesus tells the leader to do likewise - ch.36-9

Johtaja sanoi, että samarialainen, koska hän oli auttanut miestä. Jeesus käski juutalaista johtajaa olemaan samarialaisen kaltainen.