Pyhien kirjoitusten kertomuksia
Luku 61: Paavali ja Silas vankilassa


Luku 61

Paavali ja Silas vankilassa

A girl with an evil spirit in her sits on the ground. People pay money to hear her speak. - ch.61-1

Eräässä tytössä oli paha henki. Ihmisistä oli hauskaa kuunnella, mitä paha henki sanoi tytön suulla. He antoivat rahaa miehille, joilla tyttö oli työssä, koska he halusivat kuulla pahan hengen puhuvan.

Paul and Silas cast the evil spirit out of the girl and the men who earn money with her are angry. - ch.61-2

Aina kun Paavali ja Silas kulkivat ohitse, tyttö seurasi heitä. Kun hän teki niin, paha henki puhui. Eräänä päivänä Paavali käski pahaa henkeä lähtemään tytöstä. Se lähti. Miehet, joilla tyttö oli työssä, olivat vihaisia. Nyt he eivät saaneet enää rahaa.

The angry men take Paul and Silas to the leaders of the city. - ch.61-3

Miehet veivät Paavalin ja Silaksen kaupunkinsa johtajien luo. He sanoivat, että Paavali ja Silas olivat aiheuttaneet ongelmia.

Paul and Silas are whipped and put in prison. - ch.61-4

Johtajat ruoskittivat Paavalin ja Silaksen ja panivat heidät vankilaan.

Paul and Silas pray and sing hymns.  The prison shakes and the doors open. - ch.61-5

Sinä yönä Paavali ja Silas rukoilivat ja ylistivät laulaen taivaallista Isää. Jokainen vankilassa oleva kuuli sen. Äkkiä maa alkoi järistä. Vankilan ovet avautuivat.

The prison guard finds Silas and Paul still in the prison.  He asks them how he can be saved. - ch.61-6

Vartija heräsi ja näki auki olevat ovet. Hän luuli, että vangit olivat karanneet. Paavali käski vartijaa rauhoittumaan. Vangit olivat yhä paikalla. Vartija lankesi Paavalin ja Silaksen eteen ja kysyi, kuinka hän voisi pelastua.

The prison guard is baptized along with his family. - ch.61-7

Paavali ja Silas opettivat vartijalle ja hänen perheelleen evankeliumia. Vartija ja hänen perheensä kastettiin samana iltana.

Paul and Silas are set free from the prison. - ch.61-8

Seuraavana päivänä kaupungin johtajat päästivät Paavalin ja Silaksen vapaaksi. Paavali ja Silas lähtivät toiseen kaupunkiin tekemään lisää lähetystyötä.