Luku 38

Fariseus ja publikaani

Jesus tells a parable to some people who think they are better and more righteous than others - ch.40-1

Eräänä päivänä Jeesus puhui ihmisille, jotka luulivat olevansa parempia kuin muut ihmiset. Jeesus kertoi heille kertomuksen.

Evankeliumi Luukkaan mukaan 18:9

A Pharisee and a publican go to the temple to pray - ch.40-2

Kaksi miestä meni temppeliin rukoilemaan. Toinen oli fariseus. Toinen oli publikaani, joka on veronkantaja. Ihmiset eivät pitäneet veronkantajista. Heidän mielestään veronkantajat eivät olleet rehellisiä.

Evankeliumi Luukkaan mukaan 18:10

The Pharisee thanks God that he is better than other people - The publican prays for mercy on himself as a sinner - ch.40-3

Fariseus nousi muiden eteen rukoilemaan. Hän kiitti Jumalaa siitä, että hän oli parempi kuin muut ihmiset. Hän sanoi, että hän paastosi kaksi kertaa viikossa ja maksoi kymmenyksensä. Publikaanikin nousi, painoi päänsä ja rukoili: ”Jumala, ole minulle syntiselle armollinen.”

Evankeliumi Luukkaan mukaan 18:11–13

Jesus explains that the Pharisee thought he did not sin or need help from God, but the publican admitted sinning and wanted to repent - ch.40-4

Fariseus ajatteli, että hän oli täydellinen eikä tarvinnut Jumalan apua. Mutta publikaani tiesi, ettei hän ollut täydellinen ja että hän tarvitsi Jumalan apua. Hän oli nöyrä ja pyysi Jumalaa antamaan hänelle anteeksi.

Evankeliumi Luukkaan mukaan 18:14

Jesus tells the people to be like the publican because he, not the Pharisee, would be forgiven - ch.40-5

Jeesus sanoi, että ihmisten pitäisi olla sellaisia kuin publikaani. Heidän ei pitäisi ajatella olevansa parempia kuin muut ihmiset. Heidän pitäisi tehdä parannus synneistään ja pyytää Jumalaa antamaan heille anteeksi.

Evankeliumi Luukkaan mukaan 18:14