Pyhien kirjoitusten kertomuksia
Kolmas vertaus: Tuhlaajapoika


Kolmas vertaus

Tuhlaajapoika

The younger son of a man asks his father for his inheritance - ch.35-15

Eräällä miehellä oli kaksi poikaa. Mies lupasi antaa rahansa heille, kun hän kuolisi. Nuorempi poika ei halunnut odottaa. Hän pyysi, että isä antaisi hänen osuutensa rahoista. Isä antoi ne hänelle.

The son is drinking and laughing with friends - ch.35-16

Poika otti rahat ja lähti kotoa. Hän meni toiseen maahan. Hän teki syntiä yhä uudelleen. Hän kulutti kaikki rahansa.

The son asks a man for help and the man sends him to feed the pigs - ch.35-17

Lopulta pojalla ei ollut rahaa ostaa edes ruokaa. Hänellä oli kova nälkä. Hän pyysi apua eräältä mieheltä. Mies palkkasi hänet ruokkimaan sikojaan.

The son was so hungry he wanted to eat the pig's food - He decides to go home and be a servant to his father because the servants had enough to eat - ch.35-18

Pojalla oli niin kova nälkä, että hän halusi syödä sikojen ruokaa. Hän tiesi, että hänen isänsä talossa palvelijat saivat syödä parempaa ruokaa kuin se, mitä hän söi.

The father sees his son coming home - ch.35-19

Hän päätti tehdä parannuksen ja mennä palvelijaksi isänsä taloon. Kun poika meni kotiin, isä näki hänen tulevan.

The father runs to meet his son and welcome him home - ch.35-20

Isä juoksi poikaansa vastaan. Hän syleili ja suuteli poikaansa.

The son tells his father that he has sinned - ch.35-21

Poika kertoi isälleen, että hän oli tehnyt syntiä. Hän ei mielestään kelvannut enää isänsä pojaksi.

The father tells his servants to put the best robe on his sona ring on his hand and shoes on his feet - ch.35-22

Isä käski palvelijan tuoda parhaat vaatteet ja pukea ne pojan ylle. Palvelija pani kengät pojan jalkoihin ja sormuksen hänen sormeensa.

The servants make a feast for the son - ch.35-23

Isä käski palvelijaa valmistamaan juhla-aterian. Hän halusi, että kaikki juhlivat. Poika, joka oli tehnyt syntiä, oli tehnyt parannuksen ja palannut kotiin.

The older son comes in from the field and hears music and dancing - A servant tells him that his father is celebrating the younger son's return - ch.35-24

Vanhempi poika oli ollut työssä pellolla. Kun hän tuli kotiin, hän kuuli, että talossa soitettiin ja tanssittiin. Palvelija kertoi hänelle, että hänen nuorempi veljensä oli tullut kotiin. Isä halusi, että kaikki juhlivat.

The father comes out and talks to the elder son who is angry and won't join the celebration - ch.35-25

Vanhempi poika suuttui eikä halunnut mennä sisälle. Hänen isänsä tuli puhumaan hänen kanssaan.

The father explains that the elder son will inherit everything the father has, but they should be happy that the younger son has repented and come home - ch.35-26

Isä oli kiitollinen siitä, että vanhempi poika oli pysynyt aina hänen luonaan. Kaikki, mitä isällä oli, olisi vanhemman pojan. Isä sanoi myös, että oli oikein juhlia. Hän oli iloinen siitä, että hänen nuorempi poikansa oli tehnyt parannuksen ja palannut kotiin.

Jesus explains the meaning of the three parables to the Pharisees - ch.35-27

Jeesus kertoi fariseuksille kolme vertausta, koska Hän halusi heidän tietävän, kuinka paljon taivaallinen Isä rakastaa jokaista. Hän rakastaa ihmisiä, jotka tottelevat Häntä. Taivaallinen Isä rakastaa myös syntisiä, mutta Hän ei voi siunata heitä ennen kuin he tekevät parannuksen. Hän haluaa syntisten tekevän parannuksen ja palaavan Hänen luokseen. Ja Hän haluaa meidän auttavan heitä tekemään niin ja olemaan iloisia, kun he palaavat.