Storie delle Scritture
Capitolo 35: Il buon Samaritano


Capitolo 35

2:2

Il buon Samaritano

Jesus teaching the people - ch.36-1

Gesù raccontava molte storie, o parabole, per aiutare la gente a conoscere la verità.

A leader of the Jews asks Jesus "Who is my neighbor?" - ch.36-2

Un giorno un capo dei giudei domandò a Gesù cosa doveva fare per ottenere la vita eterna. Il Salvatore gli chiese cosa dicevano le Scritture. Il capo dei giudei rispose che un uomo doveva amare Dio e anche il suo prossimo. Gesù disse che la risposta era corretta. Il capo dei giudei chiese allora: «Chi è il mio prossimo?».

A man is attacked by thieves on his way to Jericho - ch.36-3

Gesù gli rispose raccontandogli una storia. Un giorno un giudeo percorreva la strada che conduceva alla città di Gerico. Dei ladri lo derubarono e lo picchiarono, poi lasciarono l’uomo a terra, quasi morto.

A Jewish priest sees the man who was robbed and beaten, but passes by on the other side of the road - ch.36-4

Poco dopo passò un sacerdote, vide l’uomo e passò oltre dall’altro lato della strada senza aiutarlo.

A Levite also sees the man and passes by - ch.36-5

Arrivò un altro ebreo che lavorava nel tempio. Vide l’uomo ferito ma non si fermò ad aiutarlo neppure lui, passò oltre dall’altro lato della strada.

A Samaritan stops and helps the man - ch.36-6

Quindi si avvicinò un samaritano. I giudei e i samaritani non andavano molto d’accordo. Quando il samaritano vide l’uomo, ne fu dispiaciuto. Medicò le ferite dell’uomo e lo rivestì.

Luca 10:33–34; Giovanni 4:9; Guida alle Scritture, «Samaritani», 175

The Samaritan leaves some money with the innkeeper to take care of the Jew - ch.36-7

Il samaritano portò l’uomo in una locanda e si prese cura di lui fino al giorno dopo. Al momento di partire diede del denaro all’oste e gli disse di occuparsi dell’uomo.

Jesus asks the leader of the Jews, which of the three men was neighbor unto the injured man - ch.36-8

Dopo aver raccontato questa storia Gesù chiese al capo dei giudei quale dei tre uomini era stato il prossimo dell’uomo ferito.

The leader says that the Samaritan was the neighbor because he helped the injured man and Jesus tells the leader to do likewise - ch.36-9

Il capo rispose che era stato il samaritano perché aveva aiutato l’uomo. Gesù disse al capo dei giudei di essere come il samaritano.