경전 이야기
세 번째 비유: 잃어버린 아들


세 번째 비유

3:5

잃어버린 아들

The younger son of a man asks his father for his inheritance - ch.35-15

한 남자에게 아들 두 명이 있었습니다. 그 남자는 자신이 죽을 때 아들들에게 재산을 물려주겠다고 약속했습니다. 둘째 아들은 그때까지 기다릴 수 없어서 자신의 몫을 미리 달라고 했습니다. 그의 아버지는 그렇게 했습니다.

The son is drinking and laughing with friends - ch.35-16

둘째 아들은 돈을 가지고 집을 떠나 다른 곳으로 갔습니다. 계속해서 죄를 지었고 돈을 다 써 버렸습니다.

The son asks a man for help and the man sends him to feed the pigs - ch.35-17

마침내 음식을 살 돈조차 없게 되었습니다. 그는 배가 너무 고파서 한 남자에게 도움을 청했습니다. 그 남자는 그에게 돼지 돌보는 일을 맡겼습니다.

The son was so hungry he wanted to eat the pig's food - He decides to go home and be a servant to his father because the servants had enough to eat - ch.35-18

아들은 배가 너무 고파서 돼지가 먹는 음식을 먹고 싶을 정도였습니다. 그는 아버지 집의 하인들조차 그보다 더 나은 음식을 먹는다는 것을 알고 있었습니다.

The father sees his son coming home - ch.35-19

그는 회개하고 아버지에게 자신을 종으로 삼아 달라고 부탁하기로 결심했습니다. 집으로 돌아오고 있을 때 아버지가 그의 모습을 보았습니다.

The father runs to meet his son and welcome him home - ch.35-20

아버지는 달려 나가서 아들을 껴안고 입을 맞추었습니다.

The son tells his father that he has sinned - ch.35-21

아들은 아버지에게 자신이 죄를 지었다고 말했습니다. 그는 자신이 아버지의 아들로 불릴 자격이 없다고 느꼈습니다.

The father tells his servants to put the best robe on his sona ring on his hand and shoes on his feet - ch.35-22

아버지는 종에게 가장 좋은 옷을 가져오게 해서 아들에게 입혔습니다. 종은 아들의 발에 신발을 신겼고, 손가락에 반지를 끼워 주었습니다.

The servants make a feast for the son - ch.35-23

아버지는 종에게 잔치를 준비하도록 일렀습니다. 아버지는 모든 사람이 축하해 주기를 바랐습니다. 죄를 지었던 아들이 회개하고 집으로 돌아온 것입니다.

The older son comes in from the field and hears music and dancing - A servant tells him that his father is celebrating the younger son's return - ch.35-24

장남은 밭에서 일을 하고 있었습니다. 집에 돌아와 보니 음악 소리와 춤추는 소리가 들렸습니다. 종은 남동생이 집으로 돌아왔다고 말해 주었습니다. 아버지는 모든 사람들이 다 축하해 주기를 바랐습니다.

The father comes out and talks to the elder son who is angry and won't join the celebration - ch.35-25

장남은 화가 났고 집으로 들어가지 않으려 했습니다. 아버지가 장남과 이야기하러 밖으로 나왔습니다.

The father explains that the elder son will inherit everything the father has, but they should be happy that the younger son has repented and come home - ch.35-26

아버지는 장남이 언제나 함께 있어 주어서 고맙게 여기고 있었습니다. 아버지가 가진 모든 것은 장남의 소유가 될 것이었습니다. 아버지는 둘째 아들이 회개하고 집으로 돌아왔기 때문에 축하하는 것이 옳다고 말했습니다.

Jesus explains the meaning of the three parables to the Pharisees - ch.35-27

예수님이 이 세 가지 비유를 바리새인들에게 들려 주신 이유는 하나님 아버지께서 모든 사람을 참으로 사랑하신다는 점을 알려 주기 위해서였습니다. 하나님 아버지께서는 그분에게 순종하는 사람들을 사랑하십니다. 그분은 죄인들도 사랑하십니다. 하지만 그들이 회개하기 전까지는 축복하실 수가 없습니다. 그분은 죄인들이 회개하여 그분께 다시 돌아오기를 바라십니다. 그분은 우리도 죄를 지은 사람들이 회개하도록 돕고 그들이 다시 돌아올 때 함께 기뻐하기를 바라십니다.