제38장: 바리새인과 세리

Jesus tells a parable to some people who think they are better and more righteous than others - ch.40-1

어느 날, 구주께서 다른 사람들보다 자신이 더 의롭다고 여기는 몇 사람과 이야기를 나누셨습니다. 예수님은 그들에게 이야기 하나를 들려 주셨습니다.

A Pharisee and a publican go to the temple to pray - ch.40-2

두 남자가 성전에 기도하러 갔습니다. 한 명은 바리새인이었고 한 명은 세금을 거두는 세리였습니다. 사람들은 세리가 정직하지 않다고 여겼기 때문에 좋아하지 않았습니다.

The Pharisee thanks God that he is better than other people - The publican prays for mercy on himself as a sinner - ch.40-3

바리새인은 기도하기 위해 다른 사람들 앞에 섰습니다. 그는 다른 사람들보다 자신이 더 낫다는 사실에 대해 하나님께 감사드렸습니다. 그는 자신이 매주 두 번씩 금식하고 십일조를 냈다고 말했습니다. 세리는 홀로 서서 머리를 숙이며 “하나님이여 불쌍히 여기소서 나는 죄인이로소이다” 하고 기도했습니다.

누가복음 18:11~13

Jesus explains that the Pharisee thought he did not sin or need help from God, but the publican admitted sinning and wanted to repent - ch.40-4

바리새인은 자신이 완벽해서 하나님의 도움이 필요없다고 생각했습니다. 하지만 세리는 정반대였습니다. 그는 겸손했으며, 하나님께 자신을 용서해 달라고 간구했습니다.

누가복음 18:14

Jesus tells the people to be like the publican because he, not the Pharisee, would be forgiven - ch.40-5

예수님은 사람들이 세리와 같이 되어야 한다고 말씀하셨습니다. 자신이 다른 사람들보다 더 낫다고 생각해서는 안 됩니다. 자신의 죄를 회개하고 하나님께 용서를 간구해야 합니다.

누가복음 18:14