Pohe atu te Fa’aora

Avec respect

1. Pohe atu te Fa’aora
’Ei ha’apa’o i te ture ra,
’Ei tūsia nō te hara,
’Ei tūsia nō te hara,
’Ia ora te mau ta’ata.

2. Pātiahia Tōna ra ’ao’ao,
’E te ’āvae ’e te rima,
E te ta’ata ’ī’ino,
E te ta’ata ’ī’ino,
E hei tara tei te upo’o.

3. Noa (a)tu Tōna māuiui
’Aita ’Oia i parau atu,
’Ia oti Tāna ’ohipa,
’Ia oti Tāna ’ohipa,
Fa’atura i Tōna Metua.

4. «Tā’u Metua, e hōpoi ’ē
Atu i teie nei ’āu’a.
’Ua rave au i te ’ohipa;
Tā ’oe i hōro’a mai,
Fāri’i mai tā’u vārua».

5. Pohe ’Oia, ha’apōiri
Te ra’i ’e te mahana.
’Ua ’āueue te fenua,
Pāhono mai te nātura,
«Pohe te hō’ē Atua».

6. Tē ora nei te Fa’aora,
Tei ia tātou te ’ōro’a.
’Ei Feiā Mo’a, ha’apa’o
’Ei Feiā Mo’a, ha’apa’o,
I Tōna hina’aro mau.

D’après le texte anglais d’Eliza R. Snow, 1804–1887

Musique de George Careless, 1839–1932