’A haere mai, te Ari’i

Avec ardeur

1. ’A haere mai, te Ari’i,
’Ua tīa’i maoro mātou nei
I tō ’Oe haerera’a mai
E fa’aora ia mātou.
Tae mai ’Oe, te Fatu mau,
E hōpoi mai (i) tō ’Oe hau.

2. Mai fa’a’ore (i) te hara,
Tāmā mai (i) tō te fenua;
Fa’a’ī te parau ti’a ra
Ia mātou ato’a nei.
E ha’aputuputu mai,
tō ’Īserā’ela huā’ai.

3. Hōsana i te Ora mau,
’O tā mātou e ’ārue.
E noa’a ia mātou te hau
Nā roto i te hīmene,
E fa’a’ī i te ao nei
I tō ’Oe hanahana.

4. ’O Iesu tō mātou Fatu,
Arata’i noa mai ’oe;
E pe’e māite noa (a)tu
’Ia noa’a mai te rē.
’A fa’a’ī i te ao nei,
’A fa’atura i te Ari’i.

D’après le texte anglais de Parley P. Pratt, 1807–1857

Musique anonyme, 1889