’Ārue Iāna te Ari’i Mana-Hope ra

Avec joie

1. ’Ārue Iāna te Ari’i Mana-Hope ra.
Te Fatu nō tō’u maita’i ’e tō’u ora.
’A haere mai e hīmene tātou nei;
E ha’amori i Iāna ra.

2. ’Ārue na i te Fatu te Ari’i rahi.
’Oia tē pāruru mai nei i te feiā mo’a;
Nō te maita’i Tāna i hōro’a mai.
Ia tātou pā’āto’a.

3. ’Ārue Iāna tei ha’amaita’i ia ’oe.
E vai ā Tōna aroha i ni’a ia ’oe;
’A feruri i Tōna here rahi,
’Ei hoa mau nō ’oe na.

4. ’Ia ’ārue tō’u ’ā’au ato’a Iāna ra.
’Ia here tātou ato’a i te ao nei Iāna.
Parau « ’āmene », tāhō’ē te mana’o;
Ha’amori tātou Iāna.

D’après un texte de Joachim Neander, 1650–1680

Musique tirée du Stralsund Gesangbuch, 1665; arr. William S. Bennett, 1816–1875 et Otto Goldschmidt, 1829–1907