Mai pe’e mai

Avec humilité

1. Mai pe’e mai, Iā’u nei,
Nā ’ō mai rā te Mesia.
Hō’ē rāve’a e ora (a)i,
Teie noa, tāhō’ē mai.

2. Mai pe’e mai, parau ’ōhie,
Parau faufa’a rahi teie,
Tei roto i te parau mo’a,
E ora mai te ta’ata.

3. ’Ua rava’i ānei te ’ite
E mea tītauhia tātou
’Ia pe’e Iāna i te ao nei?
’Aita roa e hope’a.

4. Pe’e tātou i tōna ’ē’a
I roto i teie nei ao.
’Ia hope ana’e teie ora,
Fa’aea tātou i te Fatu.

5. Mure ’ore te ’ē’a mau,
E tae (a)tu ai i tera ao;
’Ore te fifi nō teie ao,
’Imi tātou i te ’āi’a mau

6. Ha’apūai tātou i mua
E roa’a (a)i te hanahana.
’A ti’aturi, ’a fa’aro’o mai,
I Tāna parau, “Mai pe’e mai.”

D’après le texte anglais de John Nicholson, 1839–1909

Musique de Samuel McBurney, 1847–1909