Historier fra Skriftene
Kapittel 35: Den barmhjertige samaritan


Kapittel 35

Den barmhjertige samaritan

Jesus teaching the people - ch.36-1

Jesus fortalte mange historier, eller lignelser, for å hjelpe folk å lære sannheten.

A leader of the Jews asks Jesus "Who is my neighbor?" - ch.36-2

En dag spurte en av jødenes ledere Jesus hva han måtte gjøre for å få evig liv. Frelseren spurte ham hva som sto i Skriftene. Lederen sa at man skulle elske Gud og også elske sin neste. Jesus sa at det var riktig. Så spurte lederen: «Hvem er min neste?»

A man is attacked by thieves on his way to Jericho - ch.36-3

Jesus svarte med å fortelle mannen en fortelling. En dag gikk en jødisk mann på veien til byen Jeriko. Tyver ranet og slo ham. De lot mannen ligge i veien, nesten død.

A Jewish priest sees the man who was robbed and beaten, but passes by on the other side of the road - ch.36-4

Snart kom en jødisk prest forbi og så mannen. Presten gikk forbi på den andre siden av veien. Han hjalp ikke mannen.

A Levite also sees the man and passes by - ch.36-5

En annen jødisk mann som arbeidet i templet, kom forbi. Han så den skadede mannen. Men han hjalp heller ikke mannen, og gikk forbi på den andre siden av veien.

A Samaritan stops and helps the man - ch.36-6

Så kom det en samaritan. Jødene og samaritanene kom ikke overens. Men da samaritanen så mannen, syntes han synd på ham. Han stelte mannens sår og kledde ham.

Lukas 10:33–34; Johannes 4:9; Veiledning til Skriftene, «Samaritaner», 167

The Samaritan leaves some money with the innkeeper to take care of the Jew - ch.36-7

Samaritanen tok med seg mannen til et vertshus og pleiet ham til dagen etter. Da samaritanen måtte dra, ga han penger til vertshusholderen og ba ham ta seg av mannen.

Jesus asks the leader of the Jews, which of the three men was neighbor unto the injured man - ch.36-8

Da Jesus hadde fortalt denne fortellingen, spurte han den jødiske mannen hvilken av de tre mennene som var den skadede mannens neste.

The leader says that the Samaritan was the neighbor because he helped the injured man and Jesus tells the leader to do likewise - ch.36-9

Lederen sa det var samaritanen fordi han hadde hjulpet mannen. Jesus ba den jødiske lederen om å være som samaritanen.