Historier fra Skriftene
Kapittel 61: Paulus og Silas i fengsel


Kapittel 61

Paulus og Silas i fengsel

A girl with an evil spirit in her sits on the ground. People pay money to hear her speak. - ch.61-1

En jente hadde en ond ånd i seg. Folk likte å høre hva den onde ånden sa gjennom henne. De betalte de hun jobbet for, for å få høre den onde ånden snakke.

Paul and Silas cast the evil spirit out of the girl and the men who earn money with her are angry. - ch.61-2

Hver gang Paulus og Silas gikk forbi, fulgte jenta etter dem. Når hun gjorde det, snakket den onde ånden. En dag befalte Paulus den onde ånden å forlate henne. Det gjorde den. Mennene hun arbeidet for, ble sinte. Nå kunne de ikke tjene penger.

The angry men take Paul and Silas to the leaders of the city. - ch.61-3

Mennene førte Paulus og Silas til byens ledere. De sa at Paulus og Silas hadde skapt problemer.

Paul and Silas are whipped and put in prison. - ch.61-4

Lederne sørget for at Paulus og Silas ble pisket og satt i fengsel.

Paul and Silas pray and sing hymns.  The prison shakes and the doors open. - ch.61-5

Den natten ba Paulus og Silas, og de sang lovsanger til sin himmelske Fader. Alle i fengslet hørte dem. Plutselig begynte bakken å riste. Fengselsdørene åpnet seg.

The prison guard finds Silas and Paul still in the prison.  He asks them how he can be saved. - ch.61-6

Vakten våknet og så de åpne dørene. Han trodde fangene hadde flyktet. Paulus sa at vakten ikke skulle bekymre seg. Alle fangene var der fremdeles. Vakten knelte ved Paulus og Silas og spurte hvordan han kunne bli frelst.

The prison guard is baptized along with his family. - ch.61-7

Paulus og Silas underviste vakten og familien hans i evangeliet. Den kvelden ble vakten og familien hans døpt.

Paul and Silas are set free from the prison. - ch.61-8

Dagen etter løslot byens ledere Paulus og Silas. Paulus og Silas dro til en annen by for å gjøre mer misjonærarbeid.