Historier fra Skriftene
Den tredje lignelsen: Den fortapte sønn


Den tredje lignelsen

Den fortapte sønn

The younger son of a man asks his father for his inheritance - ch.35-15

En mann hadde to sønner. Mannen lovet å gi pengene sine til dem når han døde. Den yngste sønnen ønsket ikke å vente. Han ba faren om å få sin del av pengene. Faren ga dem til ham.

The son is drinking and laughing with friends - ch.35-16

Sønnen tok med seg pengene og reiste hjemmefra. Han reiste til et annet land. Sønnen syndet om og om igjen. Han brukte opp alle pengene.

The son asks a man for help and the man sends him to feed the pigs - ch.35-17

Til slutt hadde ikke sønnen penger til å kjøpe mat. Han ble veldig sulten. Han ba en mann om hjelp. Mannen ansatte ham til å fore grisene hans.

The son was so hungry he wanted to eat the pig's food - He decides to go home and be a servant to his father because the servants had enough to eat - ch.35-18

Sønnen var så sulten at han ville spise maten til grisene. Han visste at tjenerne i farens hus hadde bedre mat å spise enn han hadde.

The father sees his son coming home - ch.35-19

Han bestemte seg for å omvende seg og be om å få bli tjener i sin fars hus. Da sønnen nærmet seg, så faren ham komme.

The father runs to meet his son and welcome him home - ch.35-20

Faren løp for å møte sønnen sin. Han la armene rundt ham og kysset ham.

The son tells his father that he has sinned - ch.35-21

Sønnen fortalte faren at han hadde syndet. Han følte seg ikke verdig til å bli kalt sin fars sønn.

The father tells his servants to put the best robe on his sona ring on his hand and shoes on his feet - ch.35-22

Faren ba en tjener om å komme med de beste klær og kle sønnen i dem. Tjenere satte sko på sønnens føtter og en ring på fingeren hans.

The servants make a feast for the son - ch.35-23

Faren ba tjenerne om å tilberede et festmåltid. Han ville at alle skulle feire. Sønnen som hadde syndet, hadde omvendt seg og kommet hjem.

The older son comes in from the field and hears music and dancing - A servant tells him that his father is celebrating the younger son's return - ch.35-24

Den eldre sønnen hadde arbeidet ute på markene. Da han kom hjem, hørte han musikk og dans. En tjener fortalte ham at hans yngre bror hadde kommet hjem. Hans far ville at alle skulle feire.

The father comes out and talks to the elder son who is angry and won't join the celebration - ch.35-25

Den eldre sønnen ble sint og ville ikke gå inn i huset. Faren kom ut for å snakke med ham.

The father explains that the elder son will inherit everything the father has, but they should be happy that the younger son has repented and come home - ch.35-26

Faren var takknemlig for at den eldre sønnen alltid hadde vært hos ham. Alt faren hadde, ville bli hans. Faren sa også at det var riktig å feire. Han var glad for at hans yngste sønn hadde omvendt seg og kommet hjem.

Jesus explains the meaning of the three parables to the Pharisees - ch.35-27

Jesus fortalte fariseerne de tre lignelsene fordi han ville de skulle vite hvor høyt vår himmelske Fader elsker alle. Han elsker dem som adlyder ham. Han elsker også syndere, men vår himmelske Fader kan ikke velsigne dem før de omvender seg. Han ønsker at syndere skal omvende seg og komme tilbake til ham. Han vil hjelpe dem å gjøre dette og å være lykkelig når de vender tilbake.