Các Câu Chuyện Thánh Thư
Câu Chuyện Ngụ Ngôn Thứ Nhất: Con Chiên Đi Lạc


Câu Chuyện Ngụ Ngôn Thứ Nhất

Con Chiên Đi Lạc

A shepherd looks after his flock of 100 sheep - ch.35-4

Một người chăn chiên tốt có 100 con chiên. Một con trong bầy đi lạc.

The shepherd leaves the 99 other sheep and looks for the lost sheep - ch.35-5

Người chăn để lại 99 con chiên để đi tìm con chiên đi lạc. Khi tìm ra nó, người ấy rất vui mừng.

The shepherd carries the sheep home on his shoulders and invites his neighbors to rejoice with him - ch.35-6

Người chăn chiên mang con chiên đó về nhà. Người ấy gọi tất cả bạn bè và hàng xóm của mình lại để vui mừng với người ấy. Ông đã tìm ra con chiên đi lạc.

Jesus Christ explains that sinners are like the lost sheep and there will be joy in heaven if a sinner repents - ch.35-7

Chúa Giê Su Ky Tô nói cho người Pha Ri Si biết ý nghĩa của câu chuyện ngụ ngôn. Ngài nói rằng những người phạm tội cũng giống như con chiên đi lạc.

Jesus explains that just as the shepherd wanted to save the lost sheep He wants to save sinners - ch.35-8

Giống như người chăn chiên đã muốn cứu con chiên đi lạc, Chúa Giê Su cũng muốn cứu những người phạm tội.

Jesus tells the Pharisees that that is why He was talking with sinners - ch.35-10

Chúa Giê Su nói rằng đó là lý do tại sao Ngài nói chuyện với những người phạm tội.

Just as the shepherd was happy to find his sheep, Jesus is happy when sinners repent - ch.35-9

Và giống như người chăn chiên rất đỗi vui mừng khi người ấy tìm ra con chiên đi lạc, Chúa Giê Su cũng rất vui mừng khi chúng ta hối cải.