Các Câu Chuyện Thánh Thư
Chương 61: Phao Lô và Si La Bị Bỏ Tù


Chương 61

Phao Lô và Si La Bị Bỏ Tù

A girl with an evil spirit in her sits on the ground. People pay money to hear her speak. - ch.61-1

Một đứa con gái bị ác linh nhập. Người ta muốn nghe điều mà ác linh nói qua đứa con gái đó. Họ trả tiền cho những người chủ của đứa con gái ấy để nghe ác linh nói chuyện.

Paul and Silas cast the evil spirit out of the girl and the men who earn money with her are angry. - ch.61-2

Bất cứ lúc nào Phao Lô và Si La đi đâu, đứa con gái đó cũng đi theo. Khi đứa con gái đó làm như vậy thì ác linh nói. Một ngày nọ Phao Lô truyền lệnh cho ác linh phải rời khỏi đứa con gái đó. Và ác linh đã làm theo. Những người chủ của đứa con gái đó rất tức giận. Giờ đây họ không thể làm ra tiền được nữa.

The angry men take Paul and Silas to the leaders of the city. - ch.61-3

Những người chủ này bắt Phao Lô và Si La giải đến trước những người lãnh đạo thành phố của họ. Họ nói rằng Phao Lô và Si La đã gây rối loạn.

Paul and Silas are whipped and put in prison. - ch.61-4

Những người lãnh đạo khiến Phao Lô và Si La bị đánh đòn và bỏ tù.

Paul and Silas pray and sing hymns.  The prison shakes and the doors open. - ch.61-5

Đêm hôm đó Phao Lô và Si la cầu nguyện và hát các bài thánh ca lên Cha Thiên Thượng. Mọi người trong tù đều nghe họ hát. Bất thình lình mặt đất bắt đầu rung chuyển. Cửa tù mở ra.

The prison guard finds Silas and Paul still in the prison.  He asks them how he can be saved. - ch.61-6

Người đề lao thức dậy và thấy cửa tù mở ra. Người ấy nghĩ rằng các tù phạm đều đã trốn hết. Phao Lô bảo người đề lao chớ lo lắng. Các tù phạm vẫn còn ở đó. Người đề lao quỳ xuống bên Phao Lô và Si La hỏi làm thế nào người ấy có thể được cứu.

The prison guard is baptized along with his family. - ch.61-7

Phao Lô và Si La giảng dạy phúc âm cho người đề lao và gia đình của người ấy. Vào đêm đó, người đề lao và gia đình của người ấy chịu phép báp têm.

Paul and Silas are set free from the prison. - ch.61-8

Ngày hôm sau, những người lãnh đạo thành phố thả Phao Lô và Si La ra. Phao Lô và Si La đi đến một thành phố khác để làm thêm công việc truyền giáo.