Các Câu Chuyện Thánh Thư
Câu Chuyện Ngụ Ngôn Thứ Ba: Đứa Con Trai Lạc Đường


Câu Chuyện Ngụ Ngôn Thứ Ba

Đứa Con Trai Lạc Đường

The younger son of a man asks his father for his inheritance - ch.35-15

Một người nọ có hai đứa con trai. Người ấy hứa cho chúng tiền của mình khi người ấy chết. Đứa con trai nhỏ không muốn chờ. Nó xin cha nó phần tiền của nó. Cha nó cho nó phần tiền của nó.

The son is drinking and laughing with friends - ch.35-16

Đứa con trai lấy tiền và bỏ nhà đi. Nó đi đến một đất nước khác. Đứa con trai phạm tội nhiều lần. Nó xài hết tiền.

The son asks a man for help and the man sends him to feed the pigs - ch.35-17

Cuối cùng đứa con trai không có tiền để mua thức ăn. Nó rất đói. Nó xin một người giúp đỡ. Người này mướn nó cho heo ăn.

The son was so hungry he wanted to eat the pig's food - He decides to go home and be a servant to his father because the servants had enough to eat - ch.35-18

Đứa con trai đói đến nỗi nó muốn ăn thức ăn của heo. Nó biết rằng tôi tớ trong nhà của cha nó còn có thức ăn ngon hơn của nó.

The father sees his son coming home - ch.35-19

Nó quyết định hối cải và xin được làm tôi tớ trong nhà của cha nó. Khi đứa con trai trở về nhà, cha của nó thấy nó về.

The father runs to meet his son and welcome him home - ch.35-20

Cha nó chạy lại gặp nó. Ông choàng tay ôm nó và hôn nó.

The son tells his father that he has sinned - ch.35-21

Đứa con trai nói với cha nó rằng nó đã phạm tội. Nó cảm thấy nó không xứng đáng được gọi là con trai của cha nó nữa.

The father tells his servants to put the best robe on his sona ring on his hand and shoes on his feet - ch.35-22

Cha của nó bảo một tôi tớ mang đến quần áo tốt nhất và mặc vào cho đứa con. Người tôi tớ mang giày vào cho đứa con và đeo nhẫn vào ngón tay của nó.

The servants make a feast for the son - ch.35-23

Người cha bảo người tôi tớ chuẩn bị một yến tiệc. Ông muốn mọi người đều ăn mừng. Đứa con trai phạm tội đã hối cải và trở về nhà.

The older son comes in from the field and hears music and dancing - A servant tells him that his father is celebrating the younger son's return - ch.35-24

Đứa con trai lớn đang làm việc ngoài đồng. Khi về nhà, nó nghe tiếng nhạc và nhảy múa. Một người tôi tớ nói cho nó biết rằng đứa em trai của nó đã về nhà. Người cha muốn mọi người đều ăn mừng.

The father comes out and talks to the elder son who is angry and won't join the celebration - ch.35-25

Đứa con trai lớn tức giận và không muốn vào nhà. Cha của nó đi ra nói chuyện với nó.

The father explains that the elder son will inherit everything the father has, but they should be happy that the younger son has repented and come home - ch.35-26

Người cha biết ơn rằng đứa con trai lớn đã luôn luôn ở với ông. Mọi thứ mà người cha có sẽ thuộc về nó. Người cha cũng nói rằng việc ăn mừng là điều đúng. Ông vui mừng vì đứa con trai nhỏ của ông đã hối cải và trở về nhà.

Jesus explains the meaning of the three parables to the Pharisees - ch.35-27

Chúa Giê Su kể cho Người Pha Ri Si nghe ba câu chuyện ngụ ngôn này vì Ngài muốn họ biết rằng Cha Thiên Thượng yêu thương mọi người biết bao. Ngài yêu thương những người vâng lời Ngài. Ngài cũng yêu thương những người phạm tội, nhưng Cha Thiên Thượng không thể ban phước cho họ cho đến khi họ hối cải. Ngài muốn những người phạm tội phải hối cải và trở về với Ngài. Và Ngài muốn chúng ta phải giúp họ làm điều đó và phải vui mừng khi họ trở về.