บทที่ 34

เด็กชายที่มีวิญญาณร้ายเข้าสิง

A man asks the Savior to heal his son saying that the disciples had been unable to help him - ch.33-1

วันหนึ่งชายคนหนึ่งมาขอให้พระผู้ช่วยให้รอดช่วยลูกชายของเขา เด็กคนนั้นมีวิญญาณร้ายเข้าสิง เหล่าสาวกพยายามรักษาแล้วแต่ไม่หาย

มาระโก 9:14–18

The evil spirit makes the boy fall to the ground - ch.33-2

พระเยซูรับสั่งให้ชายคนนั้นพาลูกชายมาหาพระองค์ เมื่อเด็กมาแล้ว วิญญาณร้ายก็ทำให้เขาล้มลงกับพื้น

มาระโก 9:19–20

The Savior asks the father how long his son has had the evil spirit - ch.33-3

พระผู้ช่วยให้รอดตรัสถามว่าวิญญาณร้ายอยู่ในตัวเด็กนานเท่าใดแล้ว บิดาตอบว่าอยู่ในตัวเขาตั้งแต่เล็ก

มาระโก 9:21

The man says he has faith for his son to be healed - ch.33-4

พระเยซูตรัสว่าพระองค์ทรงรักษาได้ถ้าบิดามีศรัทธา บิดาเริ่มร้องไห้ เขาตอบว่าเขามีศรัทธา แต่เขาขอให้พระเยซูทรงช่วยให้เขามีศรัทธามากกว่านั้น

มาระโก 9:23–24

The Savior commands the evil spirit to come out of the boy - ch.33-5

พระเยซูทรงสั่งวิญญาณร้ายให้ออกจากเด็กคนนั้นและอย่ากลับเข้ามาอีก วิญญาณร้ายโกรธมาก มันทำร้ายเด็กอีกครั้ง จากนั้นจึงเชื่อฟังพระเยซูและจากไป

มาระโก 9:25–26

The Savior reaches down and takes the boy by the hand - ch.33-6

เด็กชายแน่นิ่งจนหลายคนพูดว่าเขาตายแล้ว แต่พระเยซูทรงจับมือเขาและช่วยให้ลุกขึ้นยืน เด็กชายหายเป็นปกติ วิญญาณร้ายออกไปแล้ว

มาระโก 9:26–27

When the disciples ask why they couldn't cast out the evil spirit Jesus tells them they should have fasted and prayed - ch.33-7

ต่อมาเหล่าสาวกถามพระเยซูว่าเหตุใดพวกเขาจึงไม่สามารถขับวิญญาณร้ายออกจากเด็กชายคนนั้นได้ พระเยซูทรงตอบว่าบางครั้งพวกเขาต้องอดอาหารและสวดอ้อนวอนจึงจะรักษาให้หายได้

มัทธิว 17:20–21; มาระโก 9:28–29