บทที่ 38
คนฟาริสีและคนเก็บภาษี
ภาพ
A Pharisee and a publican go to the temple to pray - ch.40-2
ชายสองคนไปสวดอ้อนวอนที่พระวิหาร คนหนึ่งเป็นฟาริสี อีกคนหนึ่งเป็นคนเก็บภาษี ประชาชนไม่ชอบคนเก็บภาษี พวกเขาคิดว่าคนเก็บภาษีไม่ซื่อสัตย์
ภาพ
The Pharisee thanks God that he is better than other people - The publican prays for mercy on himself as a sinner - ch.40-3
คนฟาริสียืนสวดอ้อนวอนต่อหน้าคนอื่นๆ เขาขอบพระทัยพระผู้เป็นเจ้าที่เขาดีกว่าคนอื่นๆ เขากล่าวว่าเขาอดอาหารสัปดาห์ละสองครั้งและจ่ายส่วนสิบ คนเก็บภาษียืนอยู่คนเดียว ค้อมศีรษะ และสวดอ้อนวอนว่า “ข้าแต่พระเจ้าขอทรงเมตตาแก่ข้าพระองค์ผู้เป็นคนบาปเถิด”
ภาพ
Jesus explains that the Pharisee thought he did not sin or need help from God, but the publican admitted sinning and wanted to repent - ch.40-4
คนฟาริสีคิดว่าเขาดีพร้อมและไม่ต้องการความช่วยเหลือจากพระผู้เป็นเจ้า แต่คนเก็บภาษีรู้ว่าเขาไม่ดีพร้อมและต้องการความช่วยเหลือจากพระองค์ เขาอ่อนน้อมถ่อมตนและทูลขอการให้อภัยจากพระผู้เป็นเจ้า
ภาพ
Jesus tells the people to be like the publican because he, not the Pharisee, would be forgiven - ch.40-5
พระเยซูตรัสว่าประชาชนควรเป็นเหมือนคนเก็บภาษี พวกเขาไม่ควรคิดว่าพวกเขาดีกว่าคนอื่นๆ พวกเขาควรกลับใจจากบาปและทูลขอการให้อภัยจากพระผู้เป็นเจ้า