อุปมาเรื่องแรก
แกะที่หายไป
ภาพ
A shepherd looks after his flock of 100 sheep - ch.35-4
คนเลี้ยงแกะที่ดีมีแกะ 100 ตัว แกะตัวหนึ่งหายไป
ภาพ
The shepherd leaves the 99 other sheep and looks for the lost sheep - ch.35-5
คนเลี้ยงแกะละแกะ 99 ตัวออกไปตามหาแกะตัวที่หาย เมื่อพบแล้วเขามีความสุขมาก
ภาพ
The shepherd carries the sheep home on his shoulders and invites his neighbors to rejoice with him - ch.35-6
คนเลี้ยงแกะแบกแกะตัวนั้นกลับบ้าน เขาเชิญมิตรสหายและเพื่อนบ้านมายินดีกับเขา เพราะเขาพบแกะที่หายไป
ภาพ
Jesus Christ explains that sinners are like the lost sheep and there will be joy in heaven if a sinner repents - ch.35-7
พระเยซูคริสต์ทรงบอกพวกฟาริสีว่าอุปมาเรื่องนี้หมายถึงอะไร พระองค์ตรัสว่าคนบาปก็เหมือนแกะที่หายไป
ภาพ
Jesus explains that just as the shepherd wanted to save the lost sheep He wants to save sinners - ch.35-8
คนเลี้ยงแกะต้องการช่วยชีวิตแกะที่หายไปฉันใด พระเยซูก็ทรงต้องการช่วยคนบาปให้รอดฉันนั้น
ภาพ
Jesus tells the Pharisees that that is why He was talking with sinners - ch.35-10
พระเยซูตรัสว่านี่คือสาเหตุที่พระองค์ทรงสนทนากับคนบาป
ภาพ
Just as the shepherd was happy to find his sheep, Jesus is happy when sinners repent - ch.35-9
คนเลี้ยงแกะมีความสุขมากเมื่อพบแกะที่หายไปฉันใด พระเยซูก็ทรงมีความสุขมากฉันนั้นเมื่อเรากลับใจ