เรื่องราวในพระคัมภีร์
อุปมาเรื่องที่สาม


อุปมาเรื่องที่สาม

บุตรที่หายไป

The younger son of a man asks his father for his inheritance - ch.35-15

ชายคนหนึ่งมีบุตรสองคน เขาสัญญาว่าจะยกเงินให้บุตรทั้งสองเมื่อเขาตาย บุตรคนเล็กไม่อยากรอ จึงขอส่วนแบ่งของตน บิดาให้ส่วนแบ่งนั้นแก่เขา

The son is drinking and laughing with friends - ch.35-16

พอได้เงินแล้วเขาจึงออกจากบ้าน ไปอยู่อีกเมืองหนึ่ง บุตรคนนี้ทำบาปครั้งแล้วครั้งเล่า เขาผลาญเงินจนหมด

The son asks a man for help and the man sends him to feed the pigs - ch.35-17

ในที่สุดเขาก็ไม่มีเงินซื้ออาหาร เขาหิวมาก จึงไปขอให้ชายคนหนึ่งช่วย ชายคนนั้นจ้างเขาเลี้ยงหมู

The son was so hungry he wanted to eat the pig's food - He decides to go home and be a servant to his father because the servants had enough to eat - ch.35-18

บุตรคนนี้หิวมากจนอยากกินอาหารหมู เขารู้ว่าคนรับใช้ในบ้านบิดากินอาหารดีกว่าเขาเสียอีก

The father sees his son coming home - ch.35-19

เขาจึงตัดสินใจว่าจะกลับใจและขอไปเป็นคนรับใช้ในบ้านบิดา เมื่อกลับถึงบ้าน บิดาเห็นเขาแต่ไกล

The father runs to meet his son and welcome him home - ch.35-20

บิดาวิ่งไปรับบุตรชาย โอบกอด และจูบเขา

The son tells his father that he has sinned - ch.35-21

บุตรชายบอกบิดาว่าเขาทำบาป เขารู้สึกไม่มีค่าควรแก่การเป็นลูกของบิดาอีก

The father tells his servants to put the best robe on his sona ring on his hand and shoes on his feet - ch.35-22

บิดาบอกคนรับใช้ให้นำเสื้อผ้าอย่างดีมาสวมให้เขา คนรับใช้สวมรองเท้าและสวมแหวนให้บุตรชาย

The servants make a feast for the son - ch.35-23

บิดาบอกให้คนรับใช้เตรียมงานเลี้ยง เขาอยากให้ทุกคนเลี้ยงฉลอง บุตรชายคนนี้กลับใจจากบาปและกลับบ้าน

The older son comes in from the field and hears music and dancing - A servant tells him that his father is celebrating the younger son's return - ch.35-24

บุตรคนโตทำงานอยู่ในทุ่งนา เมื่อกลับถึงบ้านก็ได้ยินเสียงเพลงและการเต้นรำ คนรับใช้บอกว่าน้องชายของเขากลับมาแล้ว บิดาต้องการให้ทุกคนฉลอง

The father comes out and talks to the elder son who is angry and won't join the celebration - ch.35-25

บุตรคนโตโกรธมากและไม่ยอมเข้าบ้าน บิดาจึงออกมาพูดกับเขา

The father explains that the elder son will inherit everything the father has, but they should be happy that the younger son has repented and come home - ch.35-26

บิดาขอบคุณที่บุตรคนโตอยู่กับเขาเรื่อยมา ทุกอย่างที่บิดามีจะเป็นของเขา บิดากล่าวด้วยว่าสมควรจัดงานฉลอง เพราะเขามีความสุขที่บุตรคนเล็กกลับใจและกลับมาบ้าน

Jesus explains the meaning of the three parables to the Pharisees - ch.35-27

พระเยซูทรงเล่าอุปมาสามเรื่องให้พวกฟาริสีฟังเพราะทรงต้องการให้พวกเขารู้ว่าพระบิดาบนสวรรค์ทรงรักทุกคนมากเพียงใด พระองค์ทรงรักคนที่เชื่อฟังพระองค์ พระองค์ทรงรักคนบาปเช่นกัน แต่พระบิดาบนสวรรค์จะประทานพรให้ไม่ได้จนกว่าเขาจะกลับใจ พระองค์ทรงต้องการให้คนบาปกลับใจและกลับมาหาพระองค์ พระองค์ทรงต้องการให้เราช่วยพวกเขากลับใจและมีความสุขเมื่อพวกเขากลับมา