62
Chalqex rikʼin
Rikʼin kʼoxlak saʼ chʼoolej
1. Timil ninbʼeek chiru qʼojyin
Rubʼel chahim naq chʼanchʼo wan.
Maajun wochbʼeen kichal wikʼin;
Li Dios bʼan naweekʼa aran.
Wiqʼwo wankin, jun tij ninye,
Maakʼaʼ lix yaabʼ lix sumenkil;
Li wiiq bʼan naseebʼoʼk saʼ bʼe—
Lin yotʼbʼil chʼool nachal xsahil.
2. Naq saʼ lix anchalil inchʼool
Ninpatzʼ chiru jun usilal,
Jun xam chiwu inkʼaʼ nawil;
Saʼ waam bʼan li ninpatzʼ nachal;
Ut naq li kaq-sut-iqʼ xiw xiw,
Maajun uqʼej naqʼalunk we;
Li iqʼ bʼan nachʼana chiwu
Naq re li Dios li waam ninkʼe.
3. Maakʼaʼ naxye kʼaʼru tinkʼul,
Kʼaʼru taaraj xsachbʼal inbʼe—
Joʼ kawil tzʼak saʼ xbʼeen li tzuul
Nawil li ani taakoloq we.
Chalqex rikʼin, ex lubʼluukex,
Ani xmoy ru ut sachso arin.
Laaʼex li tawajenaqex,
Chalqex rikʼin! Chalqex rikʼin!
Raatinul: Theodore E. Curtis, 1872–1957
Xyaabʼal: Hugh W. Dougall, 1872–1963