80
Saʼ kuyuk saʼ xoochal chawu
Rikʼin tiikil kʼaʼuxlej
1. Saʼ kuyuk saʼ xoochal chawu,
Ut laa Musiqʼ naqatzʼaama;
Chixchʼaj li qaam, chixsach qaxiw,
Ut laa rahom chiqatzeka.
2. Ut aʼ chʼina mayej aʼin
Chixkʼe chiqakʼoxla rajlal
Naq siibʼil qe li wank arin;
Qabʼantioxihom chakʼe chi yaal.
3. Ut saʼ xkuybʼal qasaʼ, chiqil
Ebʼ laa karneer maakʼaʼ wan re;
Chiqakʼehaq re xtenqʼankil
Lix naabʼalil kʼaʼru li qe.
4. Xkuybʼal qasaʼ chi sant chawil;
Chakʼe xkʼiijik li qapaabʼaal.
Saʼ chʼolobʼank saʼ komonil,
Chitamq qikʼin tuqtuukilal.
Raatinul: Paul L. Anderson, y. 1946. © 1981 Paul L. Anderson
ut Lynn R. Carson. Naru risinkil reetalil li bʼich aʼin re roksinkil
saʼ iglees malaj saʼ ochoch chi inkʼaʼ patzʼbʼil xtzʼaq.
Xyaabʼal: Clay Christiansen, y. 1949. © 1985 IRI