67
Bʼar wan xhiilal li waam?
Rikʼin kʼoxlak saʼ chʼoolej
1. Bʼar wan xhiilal li waam? Bʼar xtuqtuukil,
Naq maajun chik junaq lin bʼan naxkʼe?
Naq chi yokʼbʼil inchʼool, naq saʼ josqʼil,
Yal injunes saʼ waam ninsikʼ lin bʼe.
2. Bʼar saʼ xyotʼik li waam, bʼar saʼ rahilal,
Naq li nawok nawaj, bʼar ut nawan?
Ani aj uqʼ tixkʼe tuqtuukilal?
Ani inchʼool tixnaq? Junes Aʼan.
3. Naq injunes ninsikʼ, Aʼan tinixtaw.
Saʼ li Getsemani, aj Kolonel.
Tuqtuukil usilal choqʼ we naxtaw.
Rajlal taawanq wikʼin, aj Rahonel.
Raatinul: Emma Lou Thayne, y. 1924. © 1973 IRI
Xyaabʼal: Joleen G. Meredith, y. 1935. © 1973 IRI