Nim li Qaawaʼ tzʼaqal

Rikʼin sahil chʼoolejil

1. Nim li Qaawaʼ tzʼaqal.
Nimanbʼilaq xloqʼal.
Nim lix kʼabʼaʼ!
Chera li rusilal
Xriiqa qachʼaʼajkilal;
Chiqabʼicha chi yaal:
Tiik li Karneer!

2. Li Kʼajolbʼej kixkʼam
Raalal qamaak saʼ raam.
Nim lix kʼabʼaʼ!
Cheril li kixbʼaanu,
Li kamk ak qʼaxbʼil ru.
Nimanbʼilaq chiqu!
Tiik li Karneer!

3. Jun teep naq cheʼxbʼicha
Saʼ chʼochʼ ut saʼ choxa:
Nim lix kʼabʼaʼ!
Kʼaʼjoʼ lix wankilal;
Taqanima xloqʼal
Chi junelik tzʼaqal:
Tiik li Karneer!

Raatinul: James Allen, 1734–1804, chi yiibʼanbʼil ru

Xyaabʼal: Felice de Giardini, 1716–1796