102
Chi tuulan qachʼool
Saʼ qʼunil chʼoolej
1. Chi tuulan qachʼool, Qaawaʼ,
Li Musiqʼej naqatzʼaama
Naq nokotijok saʼ xbʼeen
Li haʼ aʼin ut kaxlan wa.
Ut misach saʼ inchʼool, Qaawaʼ:
Choqʼ we laaʼin li kamk xakʼul;
Laa tibʼel xrahobʼtesiik
Chiru li krus saʼ xbʼeen li tzuul.
2. Saʼ qachʼool uxtaan chakʼe;
Kuyuk, rahok chakʼut chiqu.
Saʼ loqʼlaj ochoch taqeʼq,
Qatij tuulan chiʼok chawu.
Naq qakʼulubʼaq tzʼaqal
Li nimajwal mayej aabʼaan,
Choosutqʼiiq chawu, Qaawaʼ,
Ut laa loqʼal choxsut aran.
Raatinul: Mabel Jones Gabbott, 1910–2004. © 1948 IRI
Xyaabʼal: Rowland H. Prichard, 1811–1887