52
Chaabʼil saqen
Joʼ tijok
1. Chaabʼil saqen, kʼutkʼu saʼ xyi qʼojyin, Chakʼam inbʼe.
Akxʼqojyinoʼ, ut toj chi najt wankin. Chakʼam inbʼe.
Kʼut xbʼe li woq; inkʼaʼ ninpatzʼ rilbʼal
Li wan toj najt; junjunq inyokbʼ tzʼaqal.
2. Junxil maakʼaʼ chawu lin tzʼaam aʼin: Chakʼam inbʼe.
Yal injunes inbʼe xinsikʼ laaʼin; Kʼam bʼan inbʼe.
Saqʼe kiwaj, ut saʼ lin xiw junxil,
Qʼetqʼet inchʼool; Qaawaʼ, aʼan maawil.
3. Ak najt xatbʼeek chiwu, ut maakanabʼ Xkʼambʼal inbʼe—
Chiru li tzuul, li bʼool, li choql, li habʼ, Toj kʼam inbʼe.
Naq taasaqewq, ebʼ li anjel teʼwil
Li xsach chiwu ut xebʼinra junxil.
Raatinul: John Henry Newman, 1801–1890
Xyaabʼal: John B. Dykes, 1823–1876