85
Saʼ loqʼal, chi qʼun bʼichan
Rikʼin oxloqʼink
1. Saʼ loqʼal, chi qʼun bʼichan.
Xchal li hilobʼaal kutan
Re toohilanq, re toohilanq.
Naqabʼantioxi re Aʼan
Naq usilanbʼil toowanq,
Naq usilanbʼil toowanq.
2. Kutan sant, ut re anchal
Junelik yuʼam xsikʼbʼal
Choqʼ qamaatan, choqʼ qamaatan.
Naqakʼul li wa ut haʼ
Re xjultikankil Aʼan,
Re xjultikankil Aʼan.
3. Chaabʼil bʼich naʼabʼiman—
Naqaqʼaxtesi re Aʼan
Qayotʼbʼil chʼool, qayotʼbʼil chʼool
Choqʼ mayej chi anchal li qaam,
Re xkʼutbʼal li rusilal,
Re xkʼutbʼal li rusilal.
4. Santil, santil Kolonel;
Li raatin chaabʼil chaabʼil:
Chajal aachʼool, chajal aachʼool;
Us ta kaq naq wan laa maak,
Jal aachʼool, ut isinbʼil,
Jal aachʼool, ut isinbʼil.
Raatinul: William W. Phelps, 1792–1872
Xyaabʼal: Thomas C. Griggs, 1845–1903