At Qaawaʼ, saʼ qaxikik

Joʼ tijok

1. At Qaawaʼ, saʼ qaxikik,
Li aatin arin xqatzol
Chikanaaq chi junelik
Saʼ li qaam ut saʼ qachʼool.

2. Joʼ kokʼal qachʼool anchal
Saʼ paabʼank chiwanq chawu.
Kʼam qabʼe rikʼin li yaal.
Laa wajom chiqabʼaanu.

3. At Qaawaʼ aj Rahonel,
Ebʼ laa moos rajlal chawil—
Naq wanko saʼ laa kʼanjel
Kʼe saʼ qaam tzʼaqal xsahil.

4. Li qamaak chakuy anchal.
Li aaleek chasach chiqu.
Saʼ yuʼam re santilal
Junelik chobʼeeq chawu.

Raatinul: George Manwaring, 1854–1889

Xyaabʼal: Benjamin Milgrove, 1731–1810; yiibʼanbʼil ru xbʼaan laj Ebenezer Beesley, 1840–1906