3
Chisahoʼq saʼ qachʼool
Rikʼin sahilal
1. Chisahoʼq saʼ qachʼool xbʼaan xqʼehil qakolbʼal;
Inkʼaʼ chik sachso joʼ aj bʼe tookanaaq.
Toj najt xʼabʼiman chaq chaabʼil esilal:
Xnachʼok li hoonal naq li yaal taanumtaaq,
Naq kʼeebʼilaq qe joʼ kʼihal yeechiʼinbʼil;
Maajun taachʼiʼchʼiʼinq chi kutan ut chi qʼeq.
Li chʼochʼ joʼ Eden kʼeebʼilaq xloqʼalil.
Li Kristo tixye re laj Israel, “Chexchalq.”
2. Saʼ rahok chik toowanq, chʼaʼajkilal maakʼaʼaq—
Li maak tzʼeqbʼilaq; junajil bʼan taawanq,
Ut naq ebʼ laj maak teʼsiksotq teʼxuwaq,
Tqayoʼoni xhoonal naq li Qaawaʼ taachalq,
Naq kʼeebʼilaq qe joʼ kʼihal yeechiʼinbʼil;
Maajun taachʼiʼchʼiʼinq chi kutan ut chi qʼeq.
Li chʼochʼ joʼ Eden kʼeebʼilaq xloqʼalil.
Li Kristo tixye re laj Israel, “Chexchalq.”
3. Taqaqʼaxtesi qibʼ saʼ li ruqʼ Jehova
Re xkʼambʼal qabʼe saʼ qʼojyin ut rahilal,
Ut naq li qʼolok chi choybʼil ak xkana,
Chi tiik toowakliiq, naq li Qaawaʼ ak xchal.
Ut kʼeebʼilaq qe joʼ kʼihal yeechiʼinbʼil,
Qochbʼeen li anjel qakoroon taakʼemanq;
Li chʼochʼ joʼ Eden kʼeebʼilaq xloqʼalil,
Ut saʼ junajil junelik chik toowanq.
Raatinul: William W. Phelps, 1792–1872
Xyaabʼal: Henry Tucker, 1826–1882