203
Ex xbʼeenil aj Israel
Rehebʼ li winq
Rikʼin kawil chʼoolej
1. Ex xbʼeenil aj Israel, yoʼqebʼ anajwan,
Chixsikʼbʼal li tiik yalaq bʼar nekeʼwan.
Chi tzuul, chi taqʼa, saʼ li chʼochʼ, saʼ palaw,
Re xik toj Sion, li tiik xchʼool teʼqataw.
[Chorus]
Inwan, Babʼilonia, ak xooʼel chaq aran.
Saʼ xbʼeen chaq li tzuul Israel nokowan
2. Nimaq li qʼolok, yal junjunq kʼanjenel;
Wi saʼ junajil, tzʼaqalaq qakʼanjel.
Li tiik teʼxokeʼq joʼ li chaabʼil ixim,
Teʼelq chi preexil, joʼ saʼ xyi chaq li pim.
[Chorus]
Inwan, Babʼilonia, ak xooʼel chaq aran.
Saʼ xbʼeen chaq li tzuul Israel nokowan
3. Rikʼin li tuulan, ut rikʼin li nebʼaʼ
Tooxik joʼ chanru kixbʼaanu li Qaawaʼ.
Xsahil li raatin saʼ xchʼoolebʼ naq teʼxik
Saʼ xjayal Sion ut yuʼam junelik.
[Chorus]
Inwan, Babʼilonia, ak xooʼel chaq aran.
Saʼ xbʼeen chaq li tzuul Israel nokowan
Raatinul: Cyrus H. Wheelock, 1813–1894
Xyaabʼal: Thomas H. Bayly, 1797–1839, chi yiibʼanbʼil ru