Vahe 12: Ko e Taʻane ʻi Kená

Mary approaches Jesus during the wedding feast in Cana to say there is no more wine to serve the guests - ch.12-1

Naʻe ʻi ha kātoanga taʻane ʻa Sīsū mo ʻEne kau ākongá ʻi Kena. Naʻe ʻi ai mo Mele, faʻē ʻa Sīsuú. Naʻá ne fakahā ange kia Sīsū kuo maha ʻa e uaine ki he kau fakaafé.

Sione 2:1–3

Naʻe fakaʻapaʻapaʻi mo ʻofaʻi ʻe Sīsū ʻEne faʻeé. Naʻá Ne fehuʻi ange ki ai pe ko e hā e meʻa ʻokú ne loto ke Ne faí.

Sione 2:4 (vakai, footnote 4a)

Mary tells the servants at the wedding feast to do whatever Jesus asks them to do - ch.12-3

Naʻe tala ʻe Mele ki he kau tauhi ʻi he taʻané ke fai e meʻa kotoa pē naʻe talaange ʻe Sīsū kiate kinautolú.

Sione 2:5

Jesus instructs the servants to fill some jars with water - ch.12-4

Naʻe tala ʻe Sīsū ki he kau tauhí ke fakafonu vai e hina maka ʻe ono. Ko e hina maka ʻe taha naʻe lava ke ʻi ai e vai kālani ʻe 18 ki he 27 (lita ʻe 68 ki he 102). Naʻá Ne toki liliu leva e vaí ke uaine.

Sione 2:6–7

A servant pours wine from one jar to another while Jesus looks on - ch.12-5

Naʻá Ne fakahā ki he kau tauhí ke ʻomi e uaine mei he ngaahi hiná ʻo ʻave ki he pule ʻo e kātoangá.

Sione 2:8

The ruler of the feast drinks the wine - ch.12-6

Naʻe ʻohovale e pule ʻo e kātoangá ʻi heʻene inu e uainé. Naʻe angamaheni ʻaki hono ʻuluaki tufaki e uaine leleí ʻi he kamataʻanga ʻo e kātoanga. Ka ko ʻeni, naʻe toki fakamuimui mai e uaine lelei tahá.

Sione 2:9–10

Jesus performed this miracle to help his mother Mary - ch.12-7

Ko e fuofua mana ʻeni ne hiki ne fakahoko ʻe Sīsū lolotonga ʻEne moʻui he māmaní. Naʻá Ne fai ia ke tokoni ki Heʻene faʻeé. Naʻe tokoni foki ia ke fakamālohia e tui ʻEne kau ākongá.

Sione 2:11