Zgodbe iz svetih spisov
Tretja prilika: Izgubljeni sin


Tretja prilika

Izgubljeni sin

The younger son of a man asks his father for his inheritance - ch.35-15

Neki mož je imel dva sinova. Obljubil jima je, da jima bo po smrti zapustil svoj denar. Mlajši sin ni hotel čakati. Očeta je prosil za svoj denarni delež. Oče mu ga je dal.

The son is drinking and laughing with friends - ch.35-16

Sin je denar vzel in odšel zdoma. Šel je v drugo deželo. Sin je kar naprej grešil. Zapravil je ves denar.

The son asks a man for help and the man sends him to feed the pigs - ch.35-17

Nazadnje sin ni imel denarja niti za hrano. Bil je zelo lačen. Nekega človeka je prosil za pomoč. Ta človek ga je najel, da mu je hranil svinje.

The son was so hungry he wanted to eat the pig's food - He decides to go home and be a servant to his father because the servants had enough to eat - ch.35-18

Sin je bil tako lačen, da je hotel jesti prašičjo hrano. Vedel je, da imajo služabniki v očetovi hiši boljšo hrano, kot jo ima sam.

The father sees his son coming home - ch.35-19

Odločil se je, da se bo pokesal in prosil, da bi bil služabnik v očetovi hiši. Ko je sin šel proti domu, ga je oče videl prihajati.

The father runs to meet his son and welcome him home - ch.35-20

Oče je sinu stekel naproti. Močno ga je objel in ga poljubil.

The son tells his father that he has sinned - ch.35-21

Sin je očetu rekel, da je grešil. Čutil je, da ni vreden, da bi se imenoval očetov sin.

The father tells his servants to put the best robe on his sona ring on his hand and shoes on his feet - ch.35-22

Oče je služabniku naročil, naj prinese najboljša oblačila in sina obleče. Služabnik mu je obul čevlje, na prst pa mu je nadel prstan.

The servants make a feast for the son - ch.35-23

Oče je služabniku naročil, naj pripravi gostijo. Hotel je, da bi vsi proslavljali. Sin, ki je grešil, se je pokesal in vrnil domov.

The older son comes in from the field and hears music and dancing - A servant tells him that his father is celebrating the younger son's return - ch.35-24

Starejši sin je delal na polju. Ko se je vračal domov, je zaslišal glasbo in ples. Služabnik mu je povedal, da se je vrnil njegov mlajši brat. Oče je hotel, da bi vsi proslavljali.

The father comes out and talks to the elder son who is angry and won't join the celebration - ch.35-25

Starejši sin je bil jezen in ni hotel v hišo. Oče je prišel ven, da bi se z njim pogovoril.

The father explains that the elder son will inherit everything the father has, but they should be happy that the younger son has repented and come home - ch.35-26

Oče je bil hvaležen, da je bil starejši sin vedno z njim. Vse, kar je očetovo, bo njegovo. Oče je tudi rekel, da je prav, da proslavljajo. Vesel je, da se je njegov sin pokesal in vrnil domov.

Jesus explains the meaning of the three parables to the Pharisees - ch.35-27

Jezus je farizejem te tri prilike povedal, ker je želel, da bi vedeli, kako zelo ima nebeški Oče rad vse. Rad ima ljudi, ki so mu poslušni. Rad ima tudi grešnike, vendar jih nebeški Oče ne more blagosloviti, dokler se ne pokesajo. Želi, da se grešniki pokesajo in se vrnejo k njemu. Želi, da jim pri tem pomagamo in da smo srečni, ko se vrnejo.