38. poglavje

Farizej in cestninar

Jesus tells a parable to some people who think they are better and more righteous than others - ch.40-1

Odrešenik je nekega dne govoril z nekaj ljudmi, ki so mislili, da so pravičnejši od drugih. Jezus jim je povedal zgodbo.

Lk 18:9

A Pharisee and a publican go to the temple to pray - ch.40-2

Dva moža sta šla v tempelj molit. Eden je bil farizej, Drugi je bil cestninar, kar pomeni davkar. Ljudje davkarjev niso marali. Menili so, da so davkarji nepošteni.

Lk 18:10

The Pharisee thanks God that he is better than other people - The publican prays for mercy on himself as a sinner - ch.40-3

Farizej je stal pred drugimi, da bi molil. Bogu se je zahvalil, ker je boljši od drugih ljudi. Rekel je, da se posti dvakrat tedensko in plačuje desetino. Cestninar je pa je stal sam, sklonil glavo in molil: »Bog, bodi milostljiv meni grešniku.«

Lk 18:11–13

Jesus explains that the Pharisee thought he did not sin or need help from God, but the publican admitted sinning and wanted to repent - ch.40-4

Farizej je mislil, da je popoln in da ne potrebuje Božje pomoči. Cestninar pa je vedel, da ni popoln in da Božjo pomoč potrebuje. Bil je ponižen je prosil Boga, naj mu odpusti.

Lk 18:14

Jesus tells the people to be like the publican because he, not the Pharisee, would be forgiven - ch.40-5

Jezus je rekel, da bi ljudje morali biti kakor cestninar. Ne bi smeli misliti, da so boljši od drugih ljudi. Pokesati bi se morali svojih grehov in prositi Boga, naj jim odpusti.

Lk 18:14