約瑟·斯密聖經譯本

約瑟·斯密和奧利佛·考德里翻譯摩爾門經時，對聖經某一段經文的意義有不同的見解。他們「彼此都同意用烏陵和〔土明〕來釐清這個問題」。結果，約瑟得到一則啟示，其中包含了古代門徒約翰一份紀事的譯文，而這寫在羊皮紙上的紀事早已遺失在歷史的洪流中。早期這項透過尋求啟示來擴充聖經章節內容的經歷，是很重要的先例。大約過了一年，在1830年夏天，約瑟和奧利佛經由啟示，得到一則有關摩西異象的紀事，是舊約裡找不到的。由於這項啟示，約瑟·斯密展開聖經靈感修訂或翻譯的工作。在接下來的三年中，約瑟繼續他「重新翻譯聖經」的工作，視之為神的先知「召喚的一部分」。¹

畫家描繪約瑟·斯密與西德尼·雷格登在進行聖經翻譯的工作。

約瑟·斯密在提出新的英文翻譯內容時，並沒有參考希伯來文及希臘文的資料、詞典，對各種聖經語言也不認識。他只用一本詹姆士王欽定本聖經，就開始翻譯，將受靈啟發的變更與增添，口述給抄寫員，抄寫員先記在紙上，然後再註記於那本聖經的邊緣。他的修訂版可分成幾個不同的類別。早期的翻譯工作得自長篇的啟示信息，由約瑟口述給抄寫員，就像教義和聖約中大部分的啟示那樣。²這些章節有時大幅擴充聖經的內容，這種修訂方式最為人知的例子就是無價珍珠裡的摩西書。約瑟·斯密還作了許多小幅度的變更，以改進文法、用近代的語言、更正教義要點，或減少不一致的地方。他在作這些變更時，許多人都看到他參考聖經學者提出的有公信力的註解，並在心裡研究，這成了啟示過程的一部分。³

約瑟從創世記第1章開始修訂舊約，直到1831年得到啟示，指示他直接跳到新約。約瑟一完成新約，就立即回到當初在創世記停下的地方，並在1833年完成舊約的部分。約瑟一度想翻譯旁經；旁經是幾部書的選集，獲得天主教及東正教認可為經文，但沒有獲得多數新教徒的認可。有一則啟示指示約瑟不要翻譯旁經中的寫作，即使這些寫作「包含許多真實的事情」。⁴

約瑟·斯密在進行修訂聖經的工作時，獲得了幾則啟示，目前都收錄在教義和聖約。其中最戲劇化的事件是約瑟·斯密及西德尼·雷格登考慮如何解釋約翰福音5：29有關從死裡復活的章節時，蒙福得到一則啟示，看到死後三層榮耀的異象（教約第76篇）。⁵修訂聖經期間，類似的事件發生好幾次，結果得到了與馬太福音第13章、哥林多前書第7章及啟示錄有關的啟示。⁶

約瑟·斯密過世後，聖經翻譯的手稿由他的妻子愛瑪保管，直到後來她交給領導耶穌基督後期聖徒重組教會的兒子約瑟·斯密三世為止。重組教會（現在的基督社區）在1867年發行約瑟的修訂版，書名為神聖經文，由啟示之靈翻譯及更正（The Holy Scriptures, Translated and Corrected by the Spirit of Revelation），但是過了沒多久，這部書就被稱為「靈感版的聖經」。⁷當時的總會會長百翰·楊沒有機會親自審視手稿來源，對靈感版的正確性表示懷疑。教會雖然擁有一些修訂版的手寫文稿，但在百翰·楊會長領導期間，並沒有發行這個版本。⁸

1960年代，重組教會的學者理查·洪德和後期聖徒學者羅伯特·馬太各自研讀手稿，以確定發行的版本所採用的是原始的內容。重組教會讓後期聖徒教會使用手稿，也准許教會在1979年後期聖徒版的聖經中，以註腳及註釋的形式，發行摘錄版。透過這項合作計畫的不斷研究，全本的聖經修訂本終於在2004年發行，並且再度隨著約瑟·斯密文獻集發行。⁹

教會資源

“Bible Revision Manuscripts,” josephsmithpapers.org.

Elizabeth Maki, “Joseph Smith’s Bible Translation: DC 45, 76, 77, 86, 91,” in Matthew McBride and James Goldberg, eds., Revelations in Context: The Stories behind the Sections of the Doctrine and Covenants (Salt Lake City: The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, 2016), 99–104.

David Rolph Seely, “The Joseph Smith Translation: ‘Plain and Precious Things’ Restored,” Ensign, Aug. 1997, 9–16.

Robert J. Matthews, “Joseph Smith’s Efforts to Publish His Bible ‘Translation,’” Ensign, Jan. 1983, 57–64.

參考書目

以下出版品提供關於這項主題的進一步資訊。在此提供連結之資源僅供參考，我們不支援也不保證其內容或作者觀點。

Scott H. Faulring, Kent P. Jackson, and Robert J. Matthews, eds., Joseph Smith’s New Translation of the Bible: Original Manuscripts (Provo, Utah: Religious Studies Center, 2004).

Robert J. Matthews, “A Plainer Translation”: Joseph Smith’s Translation of the Bible (Provo, Utah: Brigham Young University Press, 1975).

相關主題：異象（教約第76篇）；摩爾門經的翻譯，亞伯拉罕書的翻譯

1. Joseph Smith, “History, 1838–1856, Volume A-1 [23 December 1805–30 August 1834],” 15, 175, josephsmithpapers.org; “Visions of Moses, June 1830 [Moses 1],” in Old Testament Revision 1, josephsmithpapers.org.

2. “Bible Used for Bible Revision,” Historical Introduction, josephsmithpapers.org.協助約瑟·斯密修訂聖經的抄寫員包括奧利佛·考德里、約翰·惠特茂、愛瑪·斯密、西德尼·雷格登、菲德克·威廉，顯然還包括耶西·高斯。(“Revelation, 15 March 1832 [DC 81],” Historical Introduction, josephsmithpapers.org.)

3. Haley Wilson and Thomas Wayment, “A Recently Recovered Source: Rethinking Joseph Smith’s Bible Translation,” Journal of Undergraduate Research, Mar. 2017, jur.byu.edu.見教約9：7-9。

4. “Revelation, 9 March 1833 [DC 91],” in Revelation Book 2, 55, josephsmithpapers.org.

5. Joseph Smith and Sidney Rigdon, “Vision, 16 February 1832 [DC 76],” in Revelation Book 2, 1–10, josephsmithpapers.org.

6. Robert J. Matthews, “Doctrinal Connections with the Joseph Smith Translation,” in Leon R. Hartshorn, Dennis A. Wright, and Craig J. Ostler, eds., The Doctrine and Covenants: A Book of Answers (Salt Lake City: Deseret Book, 1996), 27–42; Kerry Muhlestein, “One Continuous Flow: Revelations Surrounding the ‘New Translation,’” in Andrew H. Hedges, J. Spencer Fluhman, and Alonzo L. Gaskill, eds., The Doctrine and Covenants: Revelations in Context (Provo, Utah: Religious Studies Center, Brigham Young University, 2008), 40–65.

7. Robert J. Matthews, “A Plainer Translation”: Joseph Smith’s Translation of the Bible: A History and Commentary (Provo, Utah: Brigham Young University Press, 1985), 168–69.

8. 約瑟·斯密死後大約一年，愛瑪·斯密將手稿借給教會成員約翰·巴尼斯大約三個月的時間，巴尼斯分別抄錄了舊約手稿的一部分及新約手稿。巴尼斯的手抄本雖然用意良善，但卻延續了手稿上的一些錯誤（Matthews, “A Plainer Translation,” 117–40）。

9. See Scott H. Faulring, Kent P. Jackson, and Robert J. Matthews, eds., Joseph Smith’s New Translation of the Bible: Original Manuscripts (Provo, Utah: Religious Studies Center, Brigham Young University, 2004); “Bible Revision Manuscripts,” josephsmithpapers.org.