’Ia ’ite te mau ta’o

Mau ’ā’amu o te pāpa’ira’a mo’a

A

’ā’au itoito: te ’itera’a ’e te pārurura’a i te ’ohipa parau-ti’a
’ahu: hō’ē tāpo’i roa
’āmui: ’ia riro ’ei tuha’a nō te hō’ē pupu
ari’i: hō’ē ta’ata fa’atere i ni’a i te hō’ē pupu ta’ata
autahu’ara’a: te mana nō te rave nā roto i te i’oa o te Atua

B

bāpetizora’a: hō’ē ’ōro’a i reira hō’ē ta’ata tei mau i te mana nō ō mai i te Atua ra e utuhi ai i te tahi atu ta’ata i raro i te pape ’e ’a fa’ati‘a mai ai iāna i ni’a. Tītauhia te bāpetizora’a nō te riro mai ’ei melo nō te ’Ēkālesia a Iesu Mesia.

Hōho’a
bāpetizora’a

bāpetizora’a

E

’eiā: rave i te hō’ē ’ohipa e ’ere nā ’oe nā te tahi ta’ata ’ē
’evanelia: mau ha’api’ira’a a Iesu Mesia

F

fa’aora: hōro’a i te maita’i i roto i te hō’ē ta’ata ma’i ’aore rā, pēpē
fa’a’ore i te hapa: ’ia ha’amo’e i te mau mea ti’a ’ore tā te hō’ē ta’ata i rave ’e ’ia here terā ta’ata
fa’aro’o: tiʼaturi ia Iesu Mesia
fa’asātauro: ’ia ha’apohehia ma te pātitira’a i te hō’ē ta’ata i ni’a i te sātauro
fa’atōro’a: hōro’a i te mana o te autahu’ara’a ’e te mana

Hōho’a
fa’atōro’a

fa’atōro’a
fa’auera’a: hō’ē ’ohipa tā te Atua e parau mai i te ta’ata ’ia rave ’ia ’oa’oa rātou
fa’autu’ahia: fa’atupu ’aore rā e fa’ati’a ’ia tupu te mau ’ohipa ’ino nō te hō’ē ta’ata. Pinepine te nuna’a i te fa’autuahia ’ia ’ore rātou e fa’aro’o i te Atua
fa’ehau: hō’ē ta’ata e ’aro ra i roto i te hō’ē nu’u
fafaura’a: hō’ē parau fafau i rotopū i te Atua ’e te hō’ē ta’ata
fafaura’a: tāpe’ara’a te parau ’aore rā hō’ē tītaura’a ’ia rave ’aore rā ’ia riro mai
fana: hō’ē rā’au roa ’e te hō’ē tei tā’amuhia i te mau hōpe’a o te rā’au e fa’a’ohipahia nō te huti te te’a

Hōho’a
fana

fana
fare tāpe’ara’a: hō’ē vāhi e fa’a’ohipahia nō te tāpe’a i te mau ta’ata tei rave i te hara rahi
fata: hō’ē vāhi mo’a, vāhi teitei o te fenua ’aore ra o te ’ōfa’i i reira e pūpūhia ai te mau pure ’aore rā te mau tusia i te Atua

Hōho’a
fata

fata

H

ha’amaita’i: hōro’a i te hō’ē ’ohipa nō te hō’ē ta’ata ’ei maita’i nōna. Nō te ha’amaita’i i te ’ōro’a mo’a, ’o te anira’a ïa i te Atua ’ia fāri’i mai i te pane ’e te pape ’ei tāpa’o nō Iesu Mesia.
ha’amori: ’ia ha’amori ’aore rā, ’ia pe’e i te hō’ē ta’ata ’aore rā, hō’ē ’ohipa
ha’amou: e fa’a’ore roa ’aore rā e ano roa te hō’ē ’ohipa, mai te hō’ē ’oire ’aore rā hō’ē ora
ha’ana tama’i: hō’ē tāpo’i ’o tā te mau fa’ehau e ’ō’omo nō te pāruru ia rātou i roto te tama’i

Hōho’a
ha’ana tama’i

ha’ana tama’i
ha’apae i te mā’a: te haerera’a ma te mā’a ’ore ’aore rā te pape ma te ’imira’a i te tauturu pae vārua
ha’apa’o: rave i te ’ohipa tei anihia ’aore rā, tei fa’auehia
ha’apa’o maita’i: ’ia tāmau noa i te ha’apa’ora’a i te mau fa’auera’a
ha’avā: hō’ē ta’ata fa’atere ’o te fa’aoti i te aura’a o te mau ture ’aore rā, nāhea te mau ta’ata ’ia ha’apa’o i te reira
ha’eha’a: hina’aro ’ia ha’api’ihia ’e ’ia ’imi i te rave i te hina’aro o te Atua
hāmani: e rave ’aore rā, e patu i te hō’ē ’ohipa
hāmani ’ino: parau i te mau ’ohipa hape nō ni’a i te hō’ē ta’ata nō te tāmata ’e nō te ha’apēpē iāna
hara: ’ia ’ōfati i te hō’ē fa’auera’a
hau: hō’ē mana’o hau ’aore rā, hō’ē tau ’aita e tama’i
hiero: te fare o te Atua

Hōho’a
hiero

hiero
horo ’ē: e fa’aātea i te hō’ē ta’ataI

idolo: hō’ē ’ohipa tā te nuna’a e ha’amori e ’ere ra nō ’ō mai i te Atua
’ino: ’ohipa e ha’ape’epe’a
’ino: hō’ē ’ohipa e ’ere nā te Atua. E here te hō’ē ta’ata ’ino ia Sātane ’e ’aita e ha’apa’o i te mau fa’auera’a a te Atua.
’īriti: te tauira’a te mau parau nō te hō’ē reo nā roto te tahi ’ē atu reo
’iri upo’o: te tāpūra’a te ni’ara’a o te upo’o o te hō’ē ta’ata
’itera’a pāpū: hō’ē mana’o ’aore rā, hō’ē ’itera’a e parau mau te ’evanelia

L

Liahona: hō’ē poro veo tā te Atua i hōro’a i te ’utuāfare o Lehi nō te fa’a’ite ia rātou i te ’ē’a nō te haere nā roto i te medebara. E ’ohipa noa te reira ’ia vai parau-ti’a te ’utuāfare o Lehi.

Hōho’a
Liahona

Liahona

M

ma’a: mauiha’a e fa’a’ohipahia nō te tāora te ’ōfa’i

Hōho’a
ma’a

ma’a
mana: hō’ē pūai nō te maita’i ’aore rā te ’ino, pinepine hō’ē tauturu ta’a ’ē ’aore rā pūai nō ō mai i te Atua
māramarama: ’ia ite ’aore ra, ’ia hāro’aro’a i te hō’ē mana’o
matapō: ’aita e ’ite mata rā
mau ’api veo: hō’ē ’ā’amu nō te mau fa’auera’a a te Atua ’e te mau aura’a ’e te mau tupuna o Lehi

Hōho’a
mau ’api veo

mau ’api veo
mauiha’a: hō’ē mea e fa’a’ohipahia nō te ha’apēpē ’aore rā nō te taparahi pohe i te tahi atu mau ta’ata, mai te ’o’e ’aore rā te ’ōmore
mau papa’a parau ’auro: hō’ē ’ā’amu tei pāpa’ihia i ni’a i te ’api ’auro rairai. ’Ua huna Moroni te reira i roto i te ’āivi nō Kumora, ’e ’ua ’itehia mai e Iosepha Semita i muri iho.

Hōho’a
mau pāpa’a parau ’auro

mau papa’a parau ’auro
mau tāvini: mau ta’ata e tāvini ’aore rā, e ’ohipa nō te hō’ē ta’ata mai te hō’ē ari’i
medebara: hō’ē fenua rarahi ta’ata ’ore ’aore rā ’aita e ’oire
melahi: hō’ē ti’ati’ave’a nō ō mai i te Atua ra
melo: hō’ē ta’ata nō roto i te hō’ē ’ēkālesia ’aore rā, te hō’ē pupu
misiōnare: hō’ē ta’ata e ha’api’i ra i te tahi mau ta’ata i te ’evanelia a Iesu Mesia
moemoeā: hō’ē ’ā’amu e tupu ra i roto i te vārua ta’ata ’ia ta’oto ’oia

N

nu’u: hō’ē pupu fa’ehau tei fa’aineinehia nō te ’aro

O

o’e: te ’erera’a i te mā’a nō te mea ’aita te ua i topa ’e ’aita te fa’a’apu i tupu
’o’e :: hō’ē ’āuri puroro roa ’oe’oe e fa’a’ohipahia nō te tāpū ’aore rā nō te pātia

Hōho’a
’o’e :

’o’e :
’ōfa’i: e tāora i te ’ōfa’i i ni’a i te hō’ē ta’ata ’ia pohe ’oia
’ohipa ’oa’oa: mau parau poro’i nō te ti’aturi ’e te tāmāhanahana tei tonohia mai e te Atua
’ōmore: rā’au ’oe’oe e fa’a’ohipahia nō te pātia

Hōho’a
’ōmore

’ōmore
’ōpuara’a ’ino: ’imi i te hō’ē ravera’a ’ino nō te hō’ē ta’ata
’ōrama: hō’ē huru o te heheura’a
ora mure ’ore: ora e ’āmuri noa atu ’e te Atua
’ōro’a: hō’ē ’ōro’a mo’a ’aore rā, hō’ē ’ohipa e aura’a pae vārua tōna, mai te bāpetizora’a ’aore rā, te ’ōro’a mo’a
’ōro’a mo’a: hō’ē ’ōro’a i reira te mau tāne tei mau i te autahu’ara’a e ha’amaita’i ai ’e e ’ōpere ai i te pane ’e te pape i te tahi atu mau ta’ata. E fa’aha’amana’ora’a te ’ōro’a mo’a i te ta’ata ia Iesu Mesia.
’ōrure hau: ’ia ha’apa’o ’ore ’aore rā, ’ia haere maoti te mau fa’auera’a

P

papa’a parau: mau ’api ’āuri rairai i ni’a i te reira te mau ta’ata e pāpa’i ai i te mau ha’api’ira’a a te Atua ’e te mau ’ā’amu o te nuna’a

Hōho’a
pāpa’a

papa’a parau
parau mau: hō’ē ’ohipa tei tupu mau ’aore rā e mea maita’i ’aore rā ’ua tano
parau-ti’a: hō’ē ’ohipa nō te Atua mai. Te feiā parau-ti’a ’o rātou ’o te pe’e i te mau fa’auera’a a te Atua.
pare: hō’ē patu teitei ’aore rā hō’ē pa’epa’e e nehenehe te mau ta’ata e ti’a i ni’a

Hōho’a
pare

pare
pāruru: hō’ē tuha’a o te ha’ana nō te pāruru i te ni’ara’a o te tino o te hō’ē fa’ehau i mua i te mau ’o’e ’aore rā te tahi atu mau mauiha’a
peropheta: hō’ē ta’ata tei pi’ihia e te Atua nō te fa’a’ite i te nuna’a i te hina’aro o te Atua
pipi: hō’ē ta’ata e pe’e ia Iesu ’e e tāmata ’ia riro mai iāna
potī pārahurahu: hō’ē pahī rahi fa’a’ohipahia nō te fa’auta te mau ta’ata ’aore rā te mau mā’a

Hōho’a
potī pārahurahu

potī pārahurahu
pure: paraparau i te Atua, ma te ha’amāuruuru ’e ma te ani i te mau ha’amaita’ira’a iāna

R

rā’au pa’ari: hō’ē mauiha’a e fa’aohipa nō te tā’iri i te mau animara ’aore rā, te ta’ata

Hōho’a
rā’au pa’ari

rā’au pa’ari
reva nō te ti’amāra’a: hō’ē parau poro’i tei pāpa’ihia e te tāpena Moroni ’ei fa’aitoitora’a i tōna nuna’a ’ia pāruru i tō rātou ti’amāra’a

Hōho’a
reva nō te ti’amāra’a

reva nō te ti’amāra’a

S

sunago: mai te hō’ē fare patu te huru i reira te mau ta’ata e putuputu ai nō te ha’amori i te Atua

T

ta’ata fa’atere: hō’ē ta’ata e arata’i i te hō’ē pupu ta’ata
ta’ero: ’aita e ’āfaro maita’i nō te ’inu rahi i te ’ava
tama‘i: hō’ē ’arora’a i rotopū i te mau ’enemi ’aore ra, te tahi atu mau nu’u
tāpena: hō’ē fa’atere nō te hō’ē nu’u
tātarahapa: ’ia ’oto nō te hō’ē ’ohipa ’aore rā, te hō’ē mana’o ’e ’ia fafau e’ita e tāpiti fa’ahou
te’a: hō’ē mauiha’a ’ara’ara e fa’a’ohipahia nō te a’ua’u ’aore rā nō te tama’i

Hōho’a
te’a

te’a
te ao ra: te vāhi i reira te Metua i te Ao ra ’e ’o Iesu Mesia e ora ai
te mea ’āuri: hō’ē tāpa’o nō roto i te moemoeā o Lehi ’o tei fa’ahōho’ahia i te parau a te Atua
temeio: hō’ē ’ohipa māere ’aore ra tei tupu ’o te fa’a’ite ra i te mana o te Atua
ti’afa’ahou: ’ia fa’aho’i mai te hō’ē ta’ata ’aore rā, te hō’ē ’ohipa i te ora
ti’amāra’a: te ti’ara’a ’ia rave te mā’itira’a
ti’amāra’a: ti’amāra’a nō te mā’iti
ti’aturi: ’ia putapū ’aore rā ’ia ’ite e mea tano te hō’ē ’ohipa
tītī: mau ta’ata e fa’ahepohia ’ia rave i te ’ohipa nō te tahi atu mau ta’ata
tītīra’a: ’aita i ti’amā, te ravera’a i te ’ohipa i te mahana tā’āto’a nō te maita’i o te tahi atu ta’ata
tohu: fa’a’itera’a i te hō’ē ’ohipa e tupu hou te reira ’a tupu ai
tumu rā’au nō te ora: hō’ē tumu rā’au nō roto i te moemoeā o Lehi tei fa’ahōho’ahia i te here o te Atua
turi: ’aita e fa’aro’o ra
tūsia: te vaiihora’a te hō’ē mea tao’a rahi nō te Atua

U

’ua ’ī i te Vārua Maita’i: te fāri’ira’a i te Vārua Maitai ’ia parau i te vārua ta’ata ’e te ’ā’au i te mea mau
Urima ’e te Tumima: e mau mauiha’a ta’a ’ē i hōro’ahia mai e te Atua i te mau peropheta nō te tauturu ia rātou ’ia ’īriti ’e ’ia fāri’i i te heheura’a

V

vāhi ha’avāra’a: hō’ē ti’ara’a i roto i te fa’aterera’a ’āti Nephi ’o tā te ha’avā rahi e ti’a ra
Vārua Rahi: e i’oa nā te ’āti Lamana nō te Atua