Pene 12: Te faaipoiporaa i Kana

Mary approaches Jesus during the wedding feast in Cana to say there is no more wine to serve the guests - ch.12-1

Ua amui Iesu Mesia e Ta’na mau pĭpĭ i roto i te hoê faaipoiporaa i Kana. Tei reira atoa o Maria, te metua vahine o Iesu. Ua parau atu ra oia ia Iesu e, aita e uaina faahou na te mau manihini.

Ioane 2:1–3

E mea faatu ra e te here o Iesu i To’na metua vahine. Ua ani atu ra Oia ia’na eaha ta’na e hinaaro ia rave Oia.

Ioane 2:4 (a hi‘o i te nota 4a i raro i te api)

Mary tells the servants at the wedding feast to do whatever Jesus asks them to do - ch.12-3

Ua parau o Maria i te mau tavini o te faaipoiporaa ia haapa‘o i te mau mea atoa ta Iesu e titau ia ratou ia rave.

Ioane 2:5

Jesus instructs the servants to fill some jars with water - ch.12-4

Ua parau Iesu i te mau tavini ia faaî e ono hue rarahi i te pape. I roto i te hoê hue e tae‘ahia e 18 e tae atu i te 27 tarani (68 e tae atu i te 102 litera). Faariro ihora Oia i te pape ei uaina.

Ioane 2:6–7

A servant pours wine from one jar to another while Jesus looks on - ch.12-5

Ua parau atu ra Oia i te mau tavini ia rave i te uaina i roto i te mau hue e ia hopoi atu i te tavana o te oro‘a.

Ioane 2:8

The ruler of the feast drinks the wine - ch.12-6

Ua maere te tavana o te oro‘a i to’na inuraa i te uaina. E peu matarohia e, i te omuaraa o te oro‘a e operehia ai te uaina maitai. I teie râ taime, i te hopea ïa i operehia ai te uaina maitai.

Ioane 2:9–10

Jesus performed this miracle to help his mother Mary - ch.12-7

Teie te semeio matamua i papa‘ihia ta Iesu i rave i roto i To’na oraraa i ni‘a i te fenua nei. Ua rave Oia no te tauturu i To’na metua vahine. Ua tauturu atoa te reira ia haapuai i te faaroo o Ta’na mau pĭpĭ.

Ioane 2:11