Pene 35: Te taata Samaria maitai

Ua faati‘a Iesu e rave rahi aamu, e aore râ, te parabole, no te tauturu i te taata ia ite i te parau mau.

A leader of the Jews asks Jesus "Who is my neighbor?" - ch.36-2

I te hoê mahana ua ui maira te hoê haapii ture Ati Iuda ia Iesu eaha te ti‘a ia’na ia rave ia roaa te ora mure ore. Ua ui atu ra te Faaora ia’na e, eaha tei papa‘ihia i roto i te ture. Na ô maira te haapii ture e, e here te hoê taata i te Atua e i to’na taata tupu atoa. Ua parau atu ra Iesu e, ua ti‘a oia. I reira, ui maira te haapii ture e, « o vai ho‘i to‘u taata-tupu ? »

Luka 10:25–29

A man is attacked by thieves on his way to Jericho - ch.36-3

Pahono atu ra Iesu ma te faati‘a i te hoê aamu i te reira taata. I te hoê mahana te haere ra te hoê ati Iuda na ni‘a i te purumu i te oire no Ieriko ra. Ua eiahia e ua taparahihia oia e te feia eia. Faaru‘e maira ratou i taua taata ra i ni‘a i te purumu, ua fatata i te pohe.

Luka 10:30

A Jewish priest sees the man who was robbed and beaten, but passes by on the other side of the road - ch.36-4

Ua haere maira te hoê tahu‘a Ati Iuda na taua e‘a ra e ite atu ra ia’na. Ua faahahau ê atu ra te tahu‘a na te tahi pae e‘a te haere. Aita oia i tauturu i taua taata ra.

Luka 10:31

A Levite also sees the man and passes by - ch.36-5

Ua haere maira te tahi atu Ati Iuda, e rave ohipa i roto i te hiero, haere atoa‘tura na taua e‘a ra. Ua ite atu ra i taua taata pepe ra. Aita atoa oia i tauturu i taua taata ra, e ua haere ê atu ra na te tahi pae e‘a ra.

Luka 10:32

A Samaritan stops and helps the man - ch.36-6

E ua haere maira te hoê taata Samaria. Aita ho‘i te Ati Iuda e to Samaria e au te tahi i te tahi. Ia ite atu râ te taata Samaria i taua taata ra, aroha’tura ia’na. Ua rapaau ihora oia i te pepe o taua taata ra e ua faaahu ia’na.

Luka 10:33–34; Ioane 4:9 ; Bible Dictionary, « Samaritans » 768

The Samaritan leaves some money with the innkeeper to take care of the Jew - ch.36-7

Hopoi atu ra te taata Samaria i teie taata i te fare tipaeraa e utuutu atu ra ia’na e tae atu i te mahana i muri iho. Ia reva’tura oia ra, ua horo‘atu oia i te moni i te fatu fare ma te parau atu ia utuutu oia i taua taata ra.

Luka 10:34–35

Jesus asks the leader of the Jews, which of the three men was neighbor unto the injured man - ch.36-8

Ia hope Iesu i te faati‘a i taua aamu ra, ui atu ra Oia i te haapii ture Ati Iuda o vai te taata tupu i roto i taua na taata tootoru ra no te taata ati.

Luka 10:36

The leader says that the Samaritan was the neighbor because he helped the injured man and Jesus tells the leader to do likewise - ch.36-9

Na ô maira te haapii ture e, te taata Samaria ïa i te mea e, ua tauturu oia i taua taata ra. Ua parau atu ra Iesu i te haapii ture Ati Iuda ia riro atoa oia mai te taata Samaria ra.

Luka 10:37