Pene 6: Te pûpûraa i te hiero

The baby Jesus is taken to be presented at the temple - ch.6-1

E ti‘ahapa hepetoma to Iesu i hopoi atu ai To’na na metua Ia’na i Ierusalema no te pûpû Ia’na i te hiero.

The Holy Ghost reveals to Simeon that he will see Christ - ch.6-2

Tei te hiero o Simeona, e taata parau ti‘a e te ora ra i Ierusalema. Ua parau te Varua Maitai ia’na e e ite oia i te Mesia hou a pohe ai oia.

Luka 2:25–26

Simeon holds Jesus and praises God - ch.6-3

Ua ite Simeona i te aiû ra o Iesu i te hiero. Ua rave a‘e ra Ia’na ua hii ihora e haamaitai atu ra i te Atua.

Luka 2:27–29

Simeon speaks while holding Jesus with Joseph and Mary looking on and marvelling at his words - ch.6-4

Na ô a‘e ra Simeona e, e hopoi mai teie tamarii i te ora i te mau taata atoa. Maere ihora Iosepha e o Maria i tei parauhia e a’na ra.

Luka 2:30–33

Anna sees the baby Jesus in the temple - ch.6-5

E vahine ivi i te i‘oa ra o Anna tei hi‘o atoa ia Iesu e ite a‘e ra e o vai râ Oia ra. Ua haamaitai oia Ia’na, e ua parau ihora i te taata no ni‘a Ia’na ra.

Luka 2:36–38