Pene 61: Paulo e o Sila i roto i te fare tape‘araa

A girl with an evil spirit in her sits on the ground. People pay money to hear her speak. - ch.61-1

Hoê tamahine tei uruhia i te varua tairoiro. Ua au roa te mau taata ia faaroo i te parau a te varua tairoiro na roto mai ia’na ra. E aufau ratou i te taata na’na teie tamahine rave ohipa no te faaroo i te varua tairoiro ia paraparau mai.

Te Ohipa 16:16

Paul and Silas cast the evil spirit out of the girl and the men who earn money with her are angry. - ch.61-2

Te vahi ta Paulo e Sila e haere, e pee atoa te tamahine ra. Mai ta’na i rave na, e paraparau noa te varua tairoiro. I te hoê mahana ua avau atu ra o Paulo i te varua tairoiro ia faaru‘e i te tamahine. Ua na reira oia. Ua riri roa te taata na’na teie tamahine rave ohipa. Aita’tura ta raua moni e roaa faahou.

Te Ohipa 16:17–19

The angry men take Paul and Silas to the leaders of the city. - ch.61-3

Ua arata‘i atu ra te mau taata ia Paulo raua o Sila i te feia mana o to ratou oire ra. Na ô atu ra ratou e, ua faatupu o Paulo e o Sila i te arepurepu.

Te Ohipa 16:19–22

Paul and Silas are whipped and put in prison. - ch.61-4

Ua faaue ihora te feia mana ia huihia o Paulo e o Sila e ia tuuhia i roto i te fare tape‘araa.

Te Ohipa 16:22–24

Paul and Silas pray and sing hymns. The prison shakes and the doors open. - ch.61-5

I taua pô ra ua pure e ua himene o Paulo e o Sila i te Metua i te Ao ra. Ua faaroo te mau taata atoa ia raua. I taua iho taime ra, ua haamata te repo i te aueue. Ua matara te mau uputa o te fare tape‘araa.

Te Ohipa 16:25–26

The prison guard finds Silas and Paul still in the prison. He asks them how he can be saved. - ch.61-6

Ua ti‘a mai te tia‘i e ua ite atu ra i te mau opani ua matara. Ua mana‘o oia e, ua horo ê te mau mau-auri. Ua parau atu ra o Paulo i te taata tia‘i eiaha e haape‘ape‘a. Tei ô nei pauroa te mau mau-auri. Ua tuturi ihora te tia‘i i piha‘iho ia Paulo e ia Sila e ua ani maira ia faaora ia’na.

Te Ohipa 16:27–30

The prison guard is baptized along with his family. - ch.61-7

Ua haapii atu ra o Paulo e o Sila i te evanelia i te tia‘i e to’na utuafare. I taua pô ra, ua bapetizohia te tia‘i e to’na utuafare.

Te Ohipa 16:31–33

Paul and Silas are set free from the prison. - ch.61-8

I te po‘ipo‘i a‘e ua tuu te feia mana o te oire ia Paulo e ia Sila ia haere ê. Ua haere atu ra o Paulo e o Sila i te tahi atu oire no te rave rahi atu â i te ohipa misionare.

Te Ohipa 16:35–40