ថ្នាក់​វិទ្យាស្ថាន
មេរៀនទី ១ ឯកសារ​គ្រូបង្រៀន ៖ ព្រះគម្ពីរ​មរមន ៖ សក្ខីបទ​មួយ​ទៀត​អំពី​ព្រះយេស៊ូវ​គ្រីស្ទ


« មេរៀនទី ១ ឯកសារ​គ្រូបង្រៀន ៖ ព្រះគម្ពីរ​មរមន ៖ សក្ខីបទ​មួយ​ទៀត​អំពី​ព្រះយេស៊ូវ​គ្រីស្ទ » ការបង្រៀន និង​គោលលទ្ធិ​នៃ​ព្រះគម្ពីរ​មរមន ឯកសារ​គ្រូបង្រៀន ( ឆ្នាំ ២០២១ )

« មេរៀនទី ១ ឯកសារ​គ្រូបង្រៀន » ការបង្រៀន និង​គោលលទ្ធិ​នៃ​ព្រះគម្ពីរ​មរមន ឯកសារ​គ្រូបង្រៀន

មេរៀនទី ១ ឯកសារ​គ្រូបង្រៀន

ព្រះគម្ពីរ​មរមន ៖ សក្ខីបទ​មួយ​ទៀត​អំពី​ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ

ប៊ីស្សព ហ្គែរ៉ល កូសសេ ដែល​ជា​ប៊ីស្សព​អធិបតី បាន​ថ្លែង​ទីបន្ទាល់​ថា « សារ​ដ៏​សំខាន់​នៃ​ព្រះគម្ពីរ​មរមន​គឺ ដើម្បី​ស្តារ​ចំណេះដឹង​ពិត​អំពី​តួនាទី​ដ៏​សំខាន់​របស់ ព្រះយេស៊ូវ​គ្រីស្ទ​ក្នុង​ការសង្រ្គោះ និង​ការលើក​តម្កើង​របស់​មនុស្ស​លោក » ( « A Living Witness of the Living Christ » Liahona ខែ ឧសភា ឆ្នាំ ២០២០ ទំព័រ ៣៩ ) ។

ព្រះគម្ពីរ​មរមន​បញ្ចុះ​បញ្ចូល​យើង​ឲ្យ​ជឿ​លើ​ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ហើយ​បំផុស​គំនិត​យើង​ឲ្យ​ធ្វើ​ល្អ ។ ជា​លទ្ធផល​នៃ​មេរៀន​នេះ សិស្ស​នឹង​រកឃើញ​ពរជ័យ​សំខាន់ៗ ដែល​ពួកគេ​ទទួល​បាន​តាមរយៈ​ការសិក្សា​ព្រះគម្ពីរ​មរមន ពន្យល់​ពី​អ្វី​ដែល​ពួកគេ​អាច​ធ្វើ​ដើម្បី​ខិត​កាន់តែ​ជិត​ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ និង​ដាក់​ផែនការ​ពី​វិធី​ដែល​ពួកគេ​អាច​ក្លាយ​ជា​អ្នក​រៀន​ដែល​កាន់តែ​ឧស្សាហ៍​ព្យាយាម ។

កំណត់​ចំណាំ ៖ ប្រសិនបើ​អាច សូម​ទាក់ទង​សិស្ស ដែល​ចុះ​ឈ្មោះ​ចូលរៀន​វគ្គ​សិក្សា​នេះ ពីមុន​ថ្ងៃ​ចូលរៀន​ដំបូង​របស់​ពួកគេ ហើយ​អញ្ជើញ​ពួកគេ​ឲ្យ​សិក្សា​ឯកសារ​រៀបចំ​សម្រាប់​ថ្នាក់ សម្រាប់​មេរៀន​ទី ១ ពីមុន​មក​កាន់​ថ្នាក់រៀន ។ សូម​ប្រាកដ​ថា សិស្ស​ទាំងអស់​មាន ឯកសារ​រៀបចំ មេរៀនទី ១ មួយ​ច្បាប់​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម​ថ្នាក់​ជា​លើក​ទីមួយ ។ សូម​ប្រើប្រាស់​ឯកសារ​រៀបចំ​អំឡុង​ការពិភាក្សា​ក្នុង​ថ្នាក់​របស់​អ្នក ដើម្បី​សិស្ស​អាច​ឃើញ​ភាពត្រឹមត្រូវ​តាំង​ពី​ដំបូង ថា​វា​នឹង​ជួយ​ពួកគេ​រៀបចំ​សម្រាប់​ថ្នាក់ និង​ពង្រីក​បទពិសោធន៍​ក្នុង​ថ្នាក់​របស់​ពួកគេ​យ៉ាង​ណា ។

យោបល់​សម្រាប់​ការបង្រៀន

ព្រះ​គម្ពីរមរមន​នឹង​ផ្លាស់ប្ដូរ​ជីវិត​អ្នក ។

បន្ទាប់​ពី​ស្វាគមន៍​សិស្ស និង​ធ្វើ​ការស្គាល់​ពួកគេ​ដោយ​សង្ខេប សូម​ប្រាកដ​ថា ពួកគេ​មាន​ឯកសារ​រៀបចំ​សម្រាប់​ថ្នាក់​សម្រាប់​មេរៀន​នេះ ។ បន្ទាប់​មក សូម​បង្ហាញ ហើយ​អាន​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​ដូច​តទៅ​នេះ​មក​ពី​ប្រធាន រ័សុល អិម ណិលសុន ៖

រូបភាព
ប្រធាន រ័សុល អិម ណិលសុន

មាន​រឿង​អស្ចារ្យ​មួយ​កើត​ឡើង​ពេល​កូន​ម្នាក់​របស់​ព្រះ​ស្វែង​យល់​ចង់ដឹង​បន្ថែម​ទៀត​អំពី​ទ្រង់ និង​ព្រះរាជ​បុត្រា​ស្ងួន​ភ្ញា​ទ្រង់ ។ គ្មាន​កន្លែង​ណា​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​សេចក្ដី​ពិត​ទាំងនោះ​បាន​បង្រៀន​កាន់តែច្បាស់ ហើយ​កាន់តែពេញ​ដោយ​អនុភាព​ជាង​នៅ​ក្នុង​ព្រះគម្ពីរ​មរមន​ឡើយ ។ …

ការ​សិក្សា​ស៊ីជម្រៅ​អំពី​សេចក្ដី​ពិត​នៅ​ក្នុង​ព្រះគម្ពីរ​មរមន​ឲ្យ​បាន​ទៀង​ទាត់​អាច​ជា​បទពិសោធន៍​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ជីវិត​មួយ ។ ( « The Book of Mormon: What Would Your Life Be Like without It? » Liahona ខែ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១៧ ទំព័រ ៦១, ៦២ )

  • តើ​អ្នក​រៀន​អ្វី​ខ្លះ អំពី​សារ​នៃ​ព្រះគម្ពីរ​មរមន​មកពី​ប្រធាន ណិលសុន ? ( កាលដែល​សិស្ស​ចែកចាយ អ្នក​អាច​នឹង​ចង់​កត់ត្រា​សេចក្ដីពិត​ទាំងឡាយ​ដែល​ស្រដៀងគ្នា​នេះ​នៅលើ​ក្ដារខៀន ៖ ការសិក្សា​ព្រះគម្ពីរ​មរមន នឹង​ជួយ​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ស្គាល់​ព្រះវរបិតាសួគ៌ និង​ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ។ វា​នឹង​ផ្លាស់ប្ដូរ​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ ) ។

សូម​ពិចារណា​ក្នុង​ការចែកចាយ​ទីបន្ទាល់​របស់​អ្នក​ថា ព្រះគម្ពីរ​មរមន​បាន​មាន​ឥទ្ធិពល​ចំពោះ​ការចេះដឹង​របស់​អ្នក​អំពី​ព្រះវរបិតា​សួគ៌ និង​ព្រះយេស៊ូវ​គ្រីស្ទ និង​អំពី​ចំណង​ទាក់ទង​របស់​អ្នក​ជាមួយ​ពួក​ទ្រង់​យ៉ាង​ណា ។

  • តើ​ពរជ័យ​អ្វី​ខ្លះ ដែល​អ្នក ឬ​នរណា​ម្នាក់​ដែល​អ្នក​ស្គាល់ បាន​ទទួល​តាមរយៈ​ការសិក្សា​ព្រះគម្ពីរ​មរមន ? ( អ្នក​អាច​នឹង​ចង់​អញ្ជើញ​សិស្ស​ម្នាក់​ឲ្យ​សង្ខេប ឬ​អាន ឧទាហរណ៍​មក​ពី​អែលឌើរ ភីទើរ អិម ចនសិន ដែល​មាន​នៅក្នុង​ផ្នែក​ទី ១ នៃ​ឯកសារ​រៀបចំ ) ។

  • តើ​វគ្គ​បទគម្ពីរ ដំណើររឿង ព្រឹត្តិការណ៍ គោលលិទ្ធិ ឬ​គោលការណ៍​ជាក់លាក់​ណា​ខ្លះ ចេញ​ពី​ព្រះគម្ពីរ​មរមន ដែល​បាន​បង្កើន​ការចេះដឹង​របស់​អ្នក​អំពី​ព្រះវរបិតាសួគ៌ និង​ព្រះយេស៊ូវ​គ្រីស្ទ ?

សូម​ឲ្យ​សិស្ស​រំឭក ទីបន្ទាល់​របស់​ប្រធាន ណិលសុន នៅក្នុង​ផ្នែក​ទី ១ នៃ​ឯកសារ​រៀបចំ និង​ចែកចាយ​អំពី​អ្វី​នៅ​ក្នុង​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​របស់​លោក​អំពី​ព្រះគម្ពីរ​មរមន ដែល​មាន​អត្ថន័យ​បំផុត​ចំពោះ​ពួកគេ​នៅ​ពេល​ឥឡូវ​នេះ ។

ព្រះគម្ពីរ​មរមន​ថ្លែង​ទីបន្ទាល់​អំពី​ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ។

សូម​ពន្យល់​ថា ភាគច្រើន​បំផុត​នៃ​ព្រះគម្ពីរ​មរមន​ត្រូវបាន​សរសេរ​ឡើង​ដោយ​អ្នកនិពន្ធ​សំខាន់ៗ​បួន​រូប ៖ នីហ្វៃ យ៉ាកុប មរមន និង​មរ៉ូណៃ ។ សូម​បង្ហាញ ឬ​ចែក​តារាង​ខាង​ក្រោម​នេះ ។ បន្ទាប់​មក អញ្ជើញ​សិស្ស​ជា​ថ្នាក់ ឬ​ជាមួយ​ដៃគូ​ឲ្យ​អានវគ្គ​បទគម្ពីរ​ខាង​ក្រោម « បទពិសោធន៍ » នៅក្នុង​ជួរឈរ​ទីពីរ ដោយ​រកមើល​អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នកសរសេរ​ម្នាក់ៗ​មាន​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ធ្វើ​ជា​សាក្សី​នៃ​ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ។

អ្នក​និពន្ធ​សំខាន់ៗ​នៃ​ព្រះគម្ពីរ​មរមន

ការបង្រៀន និង​គោលលទ្ធិ​នៃ​ព្រះគម្ពីរ​មរមន ឯកសារ​គ្រូបង្រៀន—មេរៀនទី ១ ។

អ្នកសរសេរ

បទពិសោធន៍

គោលបំណង

គោលបំណង

អ្នកសរសេរ

  1. នីហ្វៃ

បទពិសោធន៍

នីហ្វៃទី២ ១១:២

គោលបំណង

នីហ្វៃ​ទី​២ ២៥:២៦

អ្នកសរសេរ

  1. យ៉ាកុប

បទពិសោធន៍

នីហ្វៃទី២ ១១:៣

គោលបំណង

យ៉ាកុប ១:៧–៨

អ្នកសរសេរ

  1. មរមន

បទពិសោធន៍

មរមន ១:១៥

គោលបំណង

មរមន ៣:២០–២២

អ្នកសរសេរ

  1. មរ៉ូណៃ

បទពិសោធន៍

អេធើរ ១២:៣៨–៣៩

គោលបំណង

អេធើរ ១២:៤១

អ្នក​និពន្ធ​សំខាន់ៗ​នៃ​ព្រះគម្ពីរ​មរមន

រូបភាព
សំណៅ​ចែក​របស់​គ្រូបង្រៀន

បន្ទាប់​ពី​ផ្ដល់​ពេល​គ្រប់គ្រាន់​ដល់​សិស្ស សូម​ឲ្យ​ពួកគេ​ចែកចាយ​នូវ​អ្វី​ដែល​ពួកគេ​បាន​រៀន​ពី​វគ្គ​គម្ពីរ​ទាំងនេះ ។

  • សូម​ស្រមៃ​ពី​ការនិយាយ​ជាមួយ​នរណា​ម្នាក់​ដែល​អ្នក​ស្គាល់ ដែល​បាន​ឃើញ និង​បាន​និយាយ​ជាមួយ​ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ។ សូម​ពិពណ៌នា​ពី​របៀប​ដែល​អ្នក​នឹង​ស្ដាប់ ហើយ​ឆ្លើយ​តប​នឹង​ពាក្យ​សម្ដី​របស់​បុគ្គល​នោះ ។ ដោយ​ដឹង​ពី​អ្វី​ដែល​អ្នក​ដឹង​អំពី នីហ្វៃ យ៉ាកុប មរមន និង មរ៉ូណៃ តើ​អ្នក​អាច​នឹង​អាន ហើយ​សិក្សា​ព្រះគម្ពីរ​មរមន​ខុស​ពី​សៀវភៅ​ផ្សេងៗ​ទៀត​យ៉ាង​ណា ?

សុំ​ឲ្យ​សិស្ស​អាន​ដោយ​ស្ងាត់ស្ងៀម​នូវ​វគ្គ​បទគម្ពីរ​មួយ​តាម​ជម្រើស​របស់​ពួកគេ ចេញ​ពី​ជួរឈរ​ទីបី​នៅ​ក្នុង​តារាង ដែល​មាន​ចំណង​ជើង​ថា « គោលបំណង » ហើយ​រកមើល​មូលហេតុ​មួយ ឬ​ច្រើន ដែល​អ្នក​សរសេរ​នោះ​បាន​កត់ត្រា​សារ​របស់​គាត់ ។ បន្ទាប់​ពី​ទុក​ពេល​ឲ្យ​សិស្ស​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ សូម​អញ្ជើញ​ពួកគេ​ឲ្យ​ចែកចាយ​អ្វី​ដែល​ពួកគេ​បាន​រកឃើញ ។

សូម​អាន នីហ្វៃទី២ ៣៣:១០ ជាមួយ​គ្នា ហើយ​រកមើល​ថា ពាក្យ​សម្ដី​របស់​ពួក​ព្យាការី​នៅ​ក្នុង​ព្រះគម្ពីរ​មរមន​អាច​ផ្ដល់​ពរជ័យ និង​ផ្លាស់ប្ដូរ​ជីវិត​យើង​ដោយ​របៀបណា ។

  • តើ​អ្នក​បាន​រៀន​អ្វីខ្លះ​ពី​នីហ្វៃ អំពី​គោលបំណង​នៃ​ការកត់ត្រា​របស់​លោក ? ( សិស្ស​អាច​នឹង​រកឃើញ​សេចក្ដីពិត​មួយ​ដែល​ស្រដៀងគ្នា​ដូច​នេះ ៖ សារ​នៃ​ព្រះគម្ពីរ​មរមន បញ្ចុះ​បញ្ចូល​យើង​ឲ្យ​ជឿ​លើ​ព្រះអម្ចាស់​ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ និង​ឲ្យ​ធ្វើ​ល្អ ) ។

  • តើ​ព្រះគម្ពីរ​មរមន​បាន​ជួយ​អ្នក​ឲ្យ​ធ្វើ​ល្អ និង​ជឿ​លើ​យេស៊ូវគ្រីស្ទ​ដោយ​របៀប​ណា ?

សូម​ទុក​ពេល​ឲ្យ​សិស្ស​ពិចារណា​ពី​របៀប​ដែល​ពួកគេ​អាច​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ការសិក្សា​ព្រះគម្ពីរ​មរមន​របស់​ពួកគេ​ក្លាយ ជា​បទពិសោធន៍​មួយ​ដែល​កាន់តែ​ផ្តោត​លើ​ព្រះគ្រីស្ទ ។ អ្នក​អាច​អញ្ជើញ​សិស្ស​ពីរ​បី​នាក់​ឲ្យ​ចែកចាយ​គំនិត​របស់​ពួកគេ ។

ឯកសារ​រៀបចំ​សម្រាប់​ថ្នាក់​ជំរុញ​ដល់​ការរៀន​សូត្រ ។

ការអភិវឌ្ឍ​ការបង្រៀន និង​ការរៀនសូត្រ​របស់​យើង

ទុក​ចិត្ត​ចំពោះ​ការរៀបចំ​របស់​សិស្ស​អ្នក ។ ស្វែងរក​របៀប​ដើម្បី​លើក​ទឹកចិត្ត​សិស្ស​ឲ្យ​សិក្សា​ឯកសារ​រៀបចំ​សម្រាប់​ថ្នាក់ ពី​មុន​មក​ថ្នាក់ ។ បន្ទាប់​មក ទាញ​យក​ការរៀបចំ​របស់​ពួកគេ​មក​ប្រើ​នៅក្នុង​ថ្នាក់ ។ ការធ្វើ​បែបនោះ​នឹង​បំផុស​គំនិត​សិស្ស​ឲ្យ​ទទួល​យក​ទំនួល​ខុសត្រូវ​កាន់តែ​ខ្លាំង សម្រាប់​ការ​រៀនសូត្រ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​ពួកគេ ។ អំឡុង​វគ្គ​សិក្សា​នេះ សូម​ផ្ដល់​ឱកាស​ដល់​សិស្ស​ឲ្យ​ចែកចាយ​ថា ឯកសារ​រៀបចំ​កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​ការសិក្សា​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​ពួកគេ​អំពី​ព្រះគម្ពីរ​មរមន មាន​ភាពស៊ី​ជម្រៅ​យ៉ាង​ណា និង​កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​បទពិសោធន៍​ក្នុង​ថ្នាក់​របស់​ពួកគេ​ប្រសើរ​ឡើង​យ៉ាង​ណា ។

ដោយសារ​នេះ​ជា​ថ្នាក់​ដំបូង ហើយ​សិស្ស​ជាច្រើន​អាច​នឹង​មិន​មាន​ឱកាស​សិក្សា​ឯកសារ​រៀបចំ​មុន​មក​ថ្នាក់ នោះ​អ្នក​អាច​នឹង​ចង់​អាន ផ្នែកទី ៣ នៃ​ឯកសារ​រៀបចំ​សម្រាប់​ថ្នាក់ ជាមួយ​គ្នា ហើយ​សួរ ៖

  • តើ​អ្នក​បាន​រកឃើញ​អ្វី​ខ្លះ អំពី​ការរៀបចំ​សម្រាប់​ការរៀន​សូត្រ​ខាង​វិញ្ញាណ ចេញ​ពី​ការអញ្ជើញ​របស់​ព្រះអង្គ​សង្គ្រោះ​នៅក្នុង នីហ្វៃទី៣ ១៧:៣ ?

  • តើ​យើង​អាច​រៀបចំ​គំនិត និង​ដួងចិត្ត​របស់​យើង​តាម​របៀប​ណា​ខ្លះ សម្រាប់​ការរៀន​សូត្រ​នៅក្នុង​ថ្នាក់​នេះ ?

  • តើ​ការអាន​ឯកសារ​រៀបចំ រួម​ទាំង​វគ្គ​បទគម្ពីរ​មរមន​ដែល​បាន​ចាត់តាំង ពីមុន​មក​ថ្នាក់ បង្កើន​សមត្ថភាព​របស់​អ្នក​ដើម្បី​រៀនសូត្រ​ពី​គ្នា​ទៅវិញ​ទៅមក និង​ពី​ព្រះវិញ្ញាណ​បរិសុទ្ធ​នៅក្នុង​ថ្នាក់​ដោយ​របៀប​ណា ? ( វា​អាច​មាន​ប្រយោជន៍ ក្នុង​ការអញ្ជើញ​សិស្ស​ឲ្យ​កត់សម្គាល់​ពី​របៀប​ដែល​ការអញ្ជើញ​ឲ្យ​សិក្សា ពិចារណា កត់ត្រា ឬ​ពិភាក្សា នៅក្នុង ឯកសារ​រៀបចំ​សម្រាប់​ថ្នាក់ អាច​ជួយ​ពួកគេ​ឲ្យ​រៀនសូត្រ​កាន់តែ​ស៊ីជម្រៅ​ដោយ​ខ្លួន​ពួកគេ​ផ្ទាល់ ក៏​ដូច​ជា​ធ្វើ​ឲ្យ​បទពិសោធន៍​រៀនសូត្រ​ក្នុង​ថ្នាក់​របស់​ពួកគេ​បាន​ប្រសើរ​ឡើង​ផងដែរ ) ។

សូម​ឲ្យ​សិស្ស​រំឭក ឬ​បំពេញ​សកម្មភាព « កត់ត្រា​គំនិត​របស់​អ្នក » នៅក្នុង​ផ្នែកទី ៣ នៃ​ឯកសារ​រៀបចំ ។

សូម​ពិចារណា​អញ្ជើញ​សិស្ស​ឲ្យ​បំពេញ​សកម្មភាព « ចែកចាយ​ជាមួយ​គ្រូ​របស់​អ្នក » នៅក្បែរ​ចុង​បញ្ចប់​នៃ​ឯកសារ​រៀបចំ ប្រសិន​បើ​ពួកគេ​មិន​ទាន់​បាន​ធ្វើ​ទេ ។

នៅពេល​ដែល​អ្នក​បញ្ចប់​ថ្នាក់ អ្នក ឬ​សិស្ស​ម្នាក់​អាច​ថ្លែង​ទីបន្ទាល់​អំពី​របៀប​ដែល​ការមក​រៀនសូត្រ​ជាមួយ​គ្នា​ដោយ​មាន​ការរៀបចំ​ជា​ស្រេច អាច​ផ្ដល់​ពរជ័យ​ដល់​ជីវិត​សមាជិក​ក្នុង​ថ្នាក់​ទាំងអស់ ពេល​ដែល​អ្នក​ធ្វើ​កិច្ចការ​រួមគ្នា ដើម្បី​ក្លាយ​កាន់តែ​ដូច​ជា​ព្រះវរបិតាសួគ៌ និង​ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ។

សម្រាប់​ពេល​ក្រោយ

សូម​ពន្យល់ថា មេរៀន​បន្ទាប់​ទៀត​គឺ​អំពី​ការឆ្លើយ​តប​ទៅ​នឹង​ការប្រឹក្សា​ប្រកប​ដោយ​ការព្យាករ ។ សូមសួរ​សិស្ស​ថា សារ​ថ្មីៗ​អ្វី​ខ្លះ​មក​ពី​ព្យាការី ដែល​មាន​ផលប៉ះពាល់​ផ្ទាល់​សម្រាប់​ពួកគេ ។ អ្នក​ក៏​អាច​សុំ​ឲ្យ​ពួកគេ​ពិចារណា​ពី​សារ​ដែល​ប្រកប​ដោយ​ការព្យាករ​ណា ដែល​អាច​នឹង​ពិបាក​ក្នុង​ការទទួល​យក​សម្រាប់​មនុស្ស​មួយ​ចំនួន ។ សូម​អញ្ជើញ​សិស្ស​ឲ្យ​ពិចារណា​សារ​ទាំងនេះ និង​ផលប៉ះពាល់​ដែល​អាច​មាន នៅ​ពេល​ដែល​ពួកគេ​សិក្សា ឯកសារ​រៀបចំ សម្រាប់​ថ្នាក់​លើក​ក្រោយ​ទៀត ។

បោះពុម្ព