Verhalen uit de Schriften
Hoofdstuk 61:{1><1} Paulus en Silas in de gevangenis


Hoofdstuk 61

Paulus en Silas in de gevangenis

A girl with an evil spirit in her sits on the ground. People pay money to hear her speak. - ch.61-1

Er was een meisje dat een boze geest bij zich had. De mensen hoorden graag wat de boze geest door haar te zeggen had. Ze betaalden de mensen voor wie ze werkte om de boze geest te horen spreken.

Paul and Silas cast the evil spirit out of the girl and the men who earn money with her are angry. - ch.61-2

Toen Paulus en Silas langskwamen, liep het meisje hen achterna. Toen ze dat deed, sprak de boze geest. Op een dag gebood Paulus de boze geest om uit haar lichaam te gaan. En dat deed de geest. De mensen voor wie ze werkte werden boos. Nu konden ze geen geld meer aan haar verdienen.

The angry men take Paul and Silas to the leaders of the city. - ch.61-3

De mensen brachten Paulus en Silas naar de leiders van de stad. Ze zeiden dat Paulus en Silas problemen hadden veroorzaakt.

Paul and Silas are whipped and put in prison. - ch.61-4

De leiders gaven Paulus en Silas stokslagen en gooiden ze in de gevangenis.

Paul and Silas pray and sing hymns.  The prison shakes and the doors open. - ch.61-5

Die nacht baden Paulus en Silas, en zongen zij lofzangen voor onze hemelse Vader. Iedereen in de gevangenis hoorde hen. Plotseling begon de grond te schudden. De deuren van de gevangenis gingen open.

The prison guard finds Silas and Paul still in the prison.  He asks them how he can be saved. - ch.61-6

De bewaker werd wakker en zag dat de deuren open stonden. Hij dacht dat de gevangenen waren ontsnapt. Paulus zei dat hij zich geen zorgen hoefde te maken. De gevangenen waren er nog allemaal. De bewaker knielde bij Paulus en Silas neer en vroeg hoe hij verlost kon worden.

The prison guard is baptized along with his family. - ch.61-7

Paulus en Silas vertelden de bewaker en zijn gezin over het evangelie. Die nacht lieten de bewaker en zijn gezin zich dopen.

Paul and Silas are set free from the prison. - ch.61-8

De volgende dag lieten de leiders van de stad Paulus en Silas vrij. Paulus en Silas gingen naar een andere stad om zendingswerk te doen.