Japta 61

Pol mo Saelas long Kalabus

A girl with an evil spirit in her sits on the ground. People pay money to hear her speak. - ch.61-1

Wan gel i bin gat wan ivel spirit long hem. Ol pipol oli laekem blong harem wanem we ivel spirit ia i stap talem tru long hem. Oli bin pem man we woman ia i wok blong hem blong oli save harem ivel spirit ia i stap toktok.

Ol Wok 16:16

Paul and Silas cast the evil spirit out of the girl and the men who earn money with her are angry. - ch.61-2

Taem Pol mo Saelas i bin wokbaot pas, gel ia i bin folem tufala. Taem hem i bin folem tufala, ivel spirit ia i stap toktok. Wan dei Pol i bin komandem ivel spirit ia blong i aot long hem. Ivel spirit ia i bin aot. Man we woman ia i stap wok blong hem i kros. Naoia hem i no save mekem mane.

Ol Wok 16:17–19

The angry men take Paul and Silas to the leaders of the city. - ch.61-3

Man ia i bin tekem Pol mo Saelas i go long ol lida blong siti. Oli bin talem se Pol mo Saelas tufala i bin stap mekem trabol.

Ol Wok 16:19–22

Paul and Silas are whipped and put in prison. - ch.61-4

Ol lida oli bin mekem ol man oli wipim Pol mo Saelas mo putum tufala long kalabus.

Ol Wok 16:22–24

Paul and Silas pray and sing hymns. The prison shakes and the doors open. - ch.61-5

Long sem naet ia Pol mo Saelas tufala i bin prea mo singsing ol hym i go long Papa long Heven. Evriwan we oli stap long kalabus oli bin harem tufala. Kwiktaem graon i stat blong seksek. Ol doa blong kalabus oli bin open.

Ol Wok 16:25–26

The prison guard finds Silas and Paul still in the prison. He asks them how he can be saved. - ch.61-6

Man blong lukaot long kalabus i wekap mo i bin luk ol doa oli open. Hem i ting se ol prisena oli bin ronwei. Pol i bin talem long gad ia blong i no wari. Ol prisena evriwan oli stap. Man blong lukaot long kalabus ia i bin nildaon long saed blong Pol mo Saelas mo askem olsem wanem bae hem i save sef.

Ol Wok 16:27–30

The prison guard is baptized along with his family. - ch.61-7

Pol mo Saelas tufala i bin tijim gospel long man blong lukaot long kalabus ia mo famle blong hem. Long naet ia man blong lukaot long kalabus mo famle blong hem oli bin baptaes.

Ol Wok 16:31–33

Paul and Silas are set free from the prison. - ch.61-8

Long nekis dei ol lida blong siti oli bin letem Pol mo Saelas i go fri. Pol mo Saelas tufala i bin go long wan nara siti blong mekem moa misinari wok.

Ol Wok 16:35–40