4
Ireo ankizy maneran-tany
Feno fankasitrahana
Ireo ankizy manerantany,
Dia mivavaka amin’ ny Ray hatrany.
Samy maneho ny fisaorany izany.
Misaotra Anao, amin’ ny fiteniny avy.
“Gracias.” (grasias) “Malo.” (malô) “Wir danken dir.” (vir danken dir)
No re erantany amin’ ny feo sy hira.
Ao ny hoe “tak,” (tak) sy ny “thank you,” (fainkiò)
“Kansha shimasu,” (kansha shimaso) misaotra koa.
Mandre azy ireo ny Raintsika,
sy mahafantatr(a)azy.
Mahazo izay lazainy Izy;
Tiany daholo, ny ankizy, tsirairay.
“misaotra” amin’ny fiteny hafa:
Espaniôla: gracias
Tôngana: malo
Alemana: wir danken dir
Danoa: tak
Anglisy: thank you
Japôney: kansha shimasu
Tonony: Peggy Hill Ryskamp, ter. 1949. © 1975 IRI
Feony: Beth Groberg Stratton, ter. 1944. © 1975 IRI