Nauk i savezi 45:60–75

Uvod

Dok su se sveci sabirali u Kirtlandu, mnogi lažni novinski članci i glasine krivo su predstavljali i ocrnjivali Crkvu. U objavi zabilježenoj u Nauku i savezima 45 Gospodin je započeo objavljivati detalje o označenom mjestu sabiranja u miru i sigurnosti u posljednjim danima koje je bilo obećano u Mormonovoj knjizi i prvi put spomenuto u objavi iz 1830. godine (vidi NiS 28). Gospodin je opisao detalje o ovoj zemlji sabiranja, poznatoj kao Novi Jeruzalem, ili Sion. Gospodin je također uputio Josepha Smitha da započne usmjeravati svoj posao prevođenja Biblije na Novi zavjet kako bi pripremio svece na ono što će doći.

Prijedlozi za podučavanje

Nauk i savezi 45:60–61

Gospodin upućuje Josepha Smitha da započne svoj prijevod Novog zavjeta

Upitajte polaznike može li netko od njih izrecitirati osmi članak vjere. Ako trebaju pomoć, zatražite polaznika da otvori Članke vjere i pročita osmi naglas.

Što izraz »u onoj mjeri u kojoj je ispravno prevedena« govori o Bibliji?

Podsjetite polaznike da je Joseph volio proučavati Bibliju i nalazio je veliku utjehu u njezinim riječima. Međutim, dok ju je proučavao, uočio je greške i osjećao je da neke informacije nedostaju ili su nepotpune. Pozovite polaznika da naglas pročita sljedeće izjave proroka Josepha Smitha o Bibliji. Zatražite od razreda da posluša što je uzrokovalo probleme koje je Joseph uočio:

»Bilo je očito da su mnogi važni nauci vezani za spasenje ljudi oduzeti iz Biblije ili su bili izgubljeni i prije nego što je bila sastavljena« (Naučavanja predsjednika Crkve: Joseph Smith [2007.], 217).

On je također izjavio: »Vjerujem u Bibliju kakva je bila kada je izašla iz pera prvotnih pisaca. Neuki prevodioci, nepažljive osobe koje su prepisivale tekstove ili lažljivi i iskvareni svećenici počinili su mnogo grešaka« (Naučavanja: Joseph Smith, 207).

Prema Josephu Smithu, koja su barem tri razloga da Biblija u sebi sadrži greške?

Podsjetite polaznike da su u lekciji o Nauku i savezima 45:16–59 proučavali što je Isus Krist rekao svojim učenicima o svom Drugom dolasku. Objava iznosi mnogo toga što je zabilježeno u Mateju 24. Kad je ova objava bila diktirana 1831. godine, Joseph Smith je radio na nadahnutim popravcima Starog zavjeta. Pozovite polaznika da naglas pročita Nauk i saveze 45:60–61. Zatražite od razreda da prati i potraži čemu je Gospodin želio da prorok posveti svoju pažnju.

Što je Gospodin rekao kako će prijevod Novog zavjeta blagosloviti svece? (Objavit će više Božje volje koja će pripremiti svece.)

Zatražite polaznika da sažme sljedeće podatke za razred. (Kako biste omogućili polazniku vrijeme za pripremu, dajte mu podatke prije nastave.) Možete nadopuniti detalje koje polaznik ne iznese.

Oko jeseni 1830., Gospodin je zapovjedio Josephu Smithu da prevede Bibliju. On nije preveo Bibliju s jednog jezika na drugi; niti je imao izvorni rukopis Biblije da na njemu radi. Umjesto toga, Joseph bi čitao i proučavao odlomke iz Biblije u verziji kralja Jamesa i zatim bi unosio ispravke i dodatke kako bi ga nadahnuo Duh Sveti. Tako je prijevod više bio nadahnuta revizija nego tradicionalni prijevod.

Procjenjuje se da je prijevod Josepha Smitha utjecao na barem 3400 stihova u Bibliji u verziji kralja Jamesa. Ove razlike uključuju dodatke (radi pojašnjavanja značenja ili konteksta), brisanja, presložene stihove i potpuno prerađivanje određenih poglavlja. Prijevod Josepha Smitha pojasnio je sadržaj nauka, pogotovo poslanja Isusa Krista, naravi Boga, naravi čovjeka, Abrahamovog saveza, svećeništva i obnove evanđelja.

Biblija u verziji kralja Jamesa, u izdanju svetaca posljednjih dana, tiskana nakon 1979. godine, uključuje više od 600 promjena iz prijevoda Josepha Smitha. Kratke promjene zabilježene su u fusnotama, a veći izbori nalaze se u dodatku Bibliji.

Pozovite polaznike da pronađu Joseph Smith – Matej u Dragocjenom biseru. Objasnite da ovaj dio prijevoda Josepha Smitha sadrži više podataka iz Mateja 24 o Gospodinovom Drugom dolasku i ispunjenje je Nauka i saveza 45:60–61.

Možete zatražiti polaznika da ponovno naglas izrazi što on razumije da je prijevod Josepha Smitha. Kako biste dali polaznicima primjer istina objavljenih u prijevodu Josepha Smitha zatražite da otvore stih Matej 4:1 koji kaže da »Duh odvede Isusa u pustinju da ga napastuje đavao«. Objasnite da je Joseph Smith bio nadahnut da ispravi ovaj stih kako bi rekao da je Spasitelj bio odveden u pustinju kako bi bio s Bogom. Nakon što pokažete polaznicima neke primjere, upitajte ih kako prijevod Josepha Smitha može pomoći u njihovom proučavanju i razumijevanju Biblije.

Nauk i savezi 45:62–65

Sveci su unaprijed upozoreni da se saberu u zapadnim zemljama

Objasnite da je Gospodin uputio rane svece da se odsele na zapad, »iz istočnih krajeva« (NiS 45:64). Kako biste pomogli polaznicima predočiti kretanje prema zapadu koje će članovi Crkve u vrijeme kad je ova objava bila dana poduzeti (iz New Yorka u Ohio), možete zatražiti da otvore Kartu 3 (»Područje New Yorka, Pennsylvanije i Ohija u SAD–u«) u odsjeku Zemljopisnih karata iz povijesti Crkve u njihovim Svetim pismima. Pozovite polaznika da naglas pročita Nauk i saveze 45:62–64. Zatražite od razreda da prati i prepozna zašto je Gospodin zapovjedio svecima da se sabiru u »zapadne zemlje« (NiS 45:64).

Što je Gospodin rekao da je »pred vratima vašim«? Što mislite da ova slika implicira?

Objasnite da je 1861. godine, gotovo 17 godina nakon smrti Josepha Smitha, u Sjedinjenim Državama započeo građanski rat. Procjenjuje se da je ovaj rat uzrokovao više od 1 milijun žrtava, kao i mnogo uništene imovine, donoseći nevolje obiteljima i zajednicama diljem zemlje. Oni sveci koji su nastavili slijediti savjet Gospodina o sabiranju s istoka bili su blagoslovljeni relativnim mirom i sigurnošću u Uti.

Pozovite polaznika da naglas pročita Nauk i saveze 45:65. Zatražite od razreda da prati, tražeći što je Gospodin želio da sveci čine dok su se sabirali u zapadne zemlje.

Zašto su trebali skupljati svoja bogatstva? (Kako bi kupili zemlju gdje sveci mogu živjeti u jedinstvu, miru i sigurnosti. Objasnite da se baština odnosi na zemlju na kojoj su sveci mogli prebivati i štovati Gospodina.)

Nauk i savezi 45:66–75

Gospodin opisuje Novi Jeruzalem, odnosno Sion

Zatražite polaznike da razmotre sljedeće pitanje:

Kad biste mogli izabrati bilo koje mjesto u svijetu za život, gdje bi to bilo? Zašto biste željeli živjeti tamo?

Pozovite nekoliko polaznika da odgovore. Dok odgovaraju, povucite crtu sredinom ploče, stvarajući dva stupca. Na vrhu jednog stupca napišite imena nekoliko mjesta koja polaznici spomenu. U istom stupcu, ispod imena, navedite njihove razloge zašto žele živjeti na tim mjestima.

Pozovite polaznike da u tišini pročitaju Nauk i saveze 45:66–67, tražeći ime zemlje baštine svetaca i razloge zašto bi to bilo poželjno mjesto za život. Možete predložiti da polaznici označe ono što pronađu.

Kako će se zemlja baštine svetaca zvati? (Novi Jeruzalem, ili Sion. Napišite ovo na vrh drugog stupca na ploči.)

Objasnite da se u Svetim pismima riječ Sion ponekad koristi u malo drugačijim značenjima. Ponekad se riječ odnosi na ljude u Sionu i opisuje ih kao »čist[e] u srcu« (NiS 97:21). Na drugim se mjestima Sion odnosi na cijelu Crkvu i njezine kolčiće diljem svijeta (vidi NiS 82:14). Riječ Sion također se može odnositi na određene zemljopisne lokacije. U ovoj se objavi Sion odnosi na fizički grad koji će sveci uspostaviti i gdje će se sabirati.

Kako je Gospodin opisao Novi Jeruzalem, odnosno Sion? (Navedite odgovore polaznika u drugi stupac na ploči. Oni mogu upotrijebiti različite riječi, ali trebaju prepoznati sljedeći nauk: Novi Jeruzalem će biti mjesto mira i sigurnosti, i slava će Gospodnja biti ondje.)

Pozovite polaznike da usporede mjesta koja su izabrali za svoj idealni dom s opisom Siona.

Na temelju Gospodinovog opisa Siona, zašto biste možda željeli biti dio ovoga grada?
Gdje ste iskusili mir i sigurnost? Zašto je važno imati mjesta gdje možete biti sigurni i imati mir?

Pozovite polaznika da naglas pročita Nauk i saveze 45:68–71. Zatražite od razreda da prati, tražeći dodatne razloge zašto bi htjeli živjeti u Novom Jeruzalemu. Možete predložiti da označe ono što pronađu. Zatražite da izvijeste o onome što su pronašli i dodajte njihove odgovore u drugi stupac na ploči.

Što će opaki osjećati o Sionu?
Prema stihu 71, odakle će doći pravedni ljudi u Sionu? (Ako ga polaznici nisu već prepoznali, napišite sljedeći nauk u drugi stupac na ploči: Pravedni ljudi iz svih naroda sabrat će se u Sionu. Možete objasniti da je ovo bilo istinito za Sion koji se spominje u ovoj objavi i istinito je za kolčiće Siona koji se uspostavljaju diljem svijeta danas.)

Pročitajte sljedeću izjavu proroka Josepha Smitha o temi Siona:

»Sion… je mjesto pravednosti, i svi koji grade na tome trebaju štovati pravoga i živoga Boga, i vjerovati u jedan nauk, i to nauk našeg Gospodina i Spasitelja Isusa Krista« (History of the Church, 2:254).

Pozovite polaznike da u tišini pročitaju Nauk i saveze 45:72–73, tražeći što je Gospodin zapovjedio svecima u Nauvoou da učine. Zatim sažmite posljednja dva stiha ove objave objašnjavajući da je Gospodin podsjetio svece da će njegov Drugi dolazak biti strašan za njihove neprijatelje.

Možete podsjetiti polaznike da je Gospodin potaknuo rane svece i nas da »čujemo« njegov glas u ovoj objavi. Pozovite polaznike da ponovno pregledaju Nauk i saveze 45 i ponove što je Gospodin objavio svecima o svom Drugom dolasku i Novom Jeruzalemu. Možete ih potaknuti da dovrše sljedeću izjavu u svojim bilježnicama ili dnevnicima proučavanja Svetih pisama: »Zbog onoga što sam naučio u Nauku i savezima 45, pripremit ću se za ono što će doći…« Zaključite potičući polaznike da o onome što su naučili u današnjoj lekciji rasprave s članom obitelji.

Komentari i osnovni podaci

Nauk i savezi 45:60–61 Prijevod Josepha Smitha

Prijevod Josepha Smitha je »revizija ili prijevod Biblije na engleskom jeziku u verziji kralja Jamesa, koji je prorok Joseph Smith započeo u lipnju 1830. godine Bog mu je zapovjedio da napravi taj prijevod i on je to smatrao dijelom svojeg poziva kao proroka.« Iako je posao u osnovi bio dovršen do srpnja 1833., prorok je nastavio raditi manje prilagodbe sve do svoje smrti 1844. godine. »Neki su dijelovi prijevoda bili objavljeni tijekom njegovog života« (vidi Vodič za Sveta pisma »Prijevod Josepha Smitha«).

Međutim, zbog progona, nedostatka financijskih sredstava i njegovih odgovornosti u upravljanju Crkvom, Joseph Smith nije mogao objaviti sve svoje revizije Biblije prije svoje smrti. Osim toga, Crkva nije posjedovala rukopis. Nakon njegove smrti ostao je u posjedu Josephove udovice, Emme Smith. Godine 1866. Emma je dala ovaj rukopis Reorganiziranoj Crkvi Isusa Krista svetaca posljednjih dana, sada poznatoj kao Zajednica Kristova, koja je zadobila autorsko pravo i objavila prijevod 1867. (vidi Robert J. Matthews, »Q and A«, New Era, travanj 1977., 46–47).

Na kraju su knjiga Mojsijeva i Joseph Smith – Matej bili objavljeni kao dio Prijevoda Josepha Smitha. Međutim, ono što mi sada koristimo u svojim Svetim pismima samo je dio prijevoda Biblije Josepha Smitha. »Iako je postojalo nekoliko razloga zašto čitav tekst Prijevoda Josepha Smitha nije bio uključen u crkveno izdanje Biblije iz 1979. godine, nepouzdanost teksta nije bila jedan od njih. Prednost je bila dana odlomcima značajnim zbog nauka, a pošto je prostor bio veliki čimbenik, nije sve bilo uključeno« (Robert J. Matthews, »I Have a Question«, Ensign, lipanj 1992., 29).