Судрын түүхүүд
Бүлэг 61: Паул, Силас хоёр шоронд


Бүлэг 61

Паул, Силас хоёр шоронд

A girl with an evil spirit in her sits on the ground. People pay money to hear her speak. - ch.61-1

Муу ёрын сүнстэй нэгэн охин байв. Түүгээр дамжуулан муу ёрын сүнсний хэлэх зүйлсийг хүмүүс сонсох дуртай байлаа. Охинтой хамт байгаа хэдэн эрчүүдэд хүмүүс мөнгө төлж сонсдог байв.

Paul and Silas cast the evil spirit out of the girl and the men who earn money with her are angry. - ch.61-2

Паул, Силас хоёр дэргэдүүр нь өнгөрөх бүрд охин тэднийг дагадаг байлаа. Тэр үед муу ёрын сүнс ярьж эхэлдэг. Нэг өдөр Паул тэрхүү муу ёрын сүнсийг түүнийг орхин явахыг тушаав. Муу ёрын сүнс орхин гарлаа. Түүний ажилладаг байсан эрчүүд ихэд уурлажээ. Одоо тэд мөнгө олох аргагүй болов.

The angry men take Paul and Silas to the leaders of the city. - ch.61-3

Тэр эрчүүд Паул, Силас нарыг хотынхоо удирдагч нар дээр аваачив. Тэд Паул, Силас нар их төвөг удаж байна гэж хэлэв.

Paul and Silas are whipped and put in prison. - ch.61-4

Удирдагч нар Паул, Силас хоёрыг ташуурдан шоронд хийлгэжээ.

Paul and Silas pray and sing hymns.  The prison shakes and the doors open. - ch.61-5

Тэр шөнө Паул, Силас хоёр Тэнгэрлэг Эцэгт хандан дуу дуулж мөн залбирчээ. Шоронд байсан хүмүүс бүгд тэднийг сонсжээ. Гэнэт газар чичэрч эхэллээ. Шоронгийн хаалганууд нээгдлээ.

The prison guard finds Silas and Paul still in the prison.  He asks them how he can be saved. - ch.61-6

Харуул сэрээд нээлттэй байгаа хаалгануудыг харав. Хоригдлууд зугатсан байх гэж тэр бодов. Паул харуулд бүү санаа зов тэд зугатаагүй гэв. Хоригдлууд бүгд тэнд байлаа. Харуул Паул, Силас нарын өмнө өвдөг сөгдөөд хэрхэн аврагдаж болохыг асуув.

The prison guard is baptized along with his family. - ch.61-7

Паул, Силас нар харуул болон түүний гэр бүлд сайн мэдээг заав. Тэр шөнөдөө харуул болон түүний гэр бүлийнхэн баптисм хүртэв.

Paul and Silas are set free from the prison. - ch.61-8

Дараагийн өдөр нь хотын удирдлагууд Паул, Силас нарыг суллан явуулав. Паул, Силас нар өөр хот руу номлолын ажил хийхээр явлаа.